洋楽の歌手について・・・

質問

洋楽のＣＤって日本版と輸入版がありますよね('_')
私は基本的に輸入版を買っていたのですが、輸入版だと歌詞が全く分からないじゃないですか(^_^;)当たり前なんですけど<+ ))><<　けれど最近どうしても知る必要が出てきてしまって・・・なのでどこかで洋楽の歌詞を日本語に訳しているサイトなどはありませんか？？誰か教えて下さい(~_~;)！！

回答No.1

noname#5188 · ベストアンサー

一応、エキサイト翻訳↓
http://www.excite.co.jp/world/
で訳せますが、訳が結構ヤバめです。特に、
歌詞となるとよりヤバいと思います。でも、
どういうことを歌っているのか、雰囲気は
何となくわかると思います。できるだけ
ちゃんとした訳が知りたいのがあれば、ここにlyricを
書き込んで誰かに聞くのがいいのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございましたm(__)m
そうですね！！確かにここで聞けば良かったのか～＼(◎o◎)／盲点でした(^_^;)

回答No.3

raspberry_snow

洋楽の歌詞が知りたいのであれば下記のサイトへどうぞ。
だいたい見つかるはずです。
でもその対訳が知りたいのであれば自分で訳してみるか、自分でCDを購入した人を探して見せてもらうかでしょう。
ネット上で無断で歌詞を掲載するのは違法行為なので、ここではなんとも言えませんが。

参考URL：

http://azlyrics.com/

お礼

確かにそうですね(^_^;)地道に探してみますm(__)mありがとうございました☆☆

回答No.2

chelsea1962

歌詞そのものと日本語訳と両方知りたいのでしょうか？
最近は輸入盤でも歌詞付きのも多いんですけどね。
誰の曲を知りたいのか分かれば探しやすいのですが、単に「洋楽」っていうだけでは難しいです。

洋楽全般を対象とした訳サイト？は聞いた事ないですが、それよりも、そのアーティストのファンサイトをチェックしたり、そこで質問するのも一つの方法だと思うし、国内盤が出ているならレンタルするとか（お金かかるけど）。

あとは、音楽系ではなく、語学／翻訳方面のサイトをチェックしてみては？何かあるかも（未確認）。

それと、回答とは関係ないのですが、レコードやＣＤを指す場合、「日本版」ではなく「日本盤」です。
最近よく見かける間違いなので、ここに書き込ませてこらいました。

お礼

ファンサイトとは思いつかなかったです！！
それもいい手ですね(^_^;)見てみますね☆
ありがとうございましたm(__)m