アンハッピーリフレインの歌詞で・・。

質問

ボカロの曲の『アンハッピーリフレイン』の英語用の歌詞がありません（汗
詳しく言うと歌詞はあるのですが、英語字だけなのでまったく読めません（汗）[弱虫モンブラン]などは歌詞の↑にカタカナでふってくれてるのですが、アンハッピーリフレインだけはどこを探してもありません。もしよろしけてばカタカナをふってくれてる動画、またはどう読むのか教えてください！　お願いします！
　（動画の場合、できればニコカラのようなコーラスなしでお願いします！）

回答No.2

Aries-Yuna · ベストアンサー

すみません、質問文をよく読まずに回答してしまいました；
歌詞があるのですね。
私が書いたのは「ナノ」さんという方が英訳して歌っているものの表記です。
もうナノさんのだと勘違いして先走って・・・。
なので、英訳と言っても様々なものがあるのでそのなかの一つで参考までにということで宜しくお願いします。勘違いしてすみませんでした(´・ω・｀)

お礼

いえいえ！！　すごい助かりました！！　本当に感謝ですｗ　回答ありがとうございました！

回答No.1

Aries-Yuna

こんにちは～^^
確かにこの曲は英語が苦手だと難しいですよね。
そういうわけでカタカナをふってみました。
できるだけ下記の文字をそのまま歌えばナノさんが歌っているのに近くなるようにしたつもりです。
ナノさん独特の歌い方なのか、英語圏ではそう発音するのか分かりませんが、日本人として英語を発音したときと異なる発音がありました。そこはナノさんの歌い方(発音)を大切にして表現しました。

表記の中に()を使用しているところがありますが
(〇)のように、中に一文字のみの場合は気持ち発音するというか、少し入れてもいいかな？という感じで
(〇:〇)となっている場合は、その二つの音の中間くらいだと思って表記しました。
見ながら聞いていただければなんとなく私の表現したいことが分かってもらえるかな？と思います。

著作権に考慮して、英語歌詞は全文は載せずに節の冒頭のみ書いております。ご了承ください。

それでは、どうぞ（*´Д｀*）

A rifle and telecaster　～
ア　ライフォー　アンダ　テーレキャス(タ：テュ)ー
ア　チェイナヴォーザサ(ナ：ノ)ーンハーピー
アローナイウォークゥラーゥンディスロリターン
ドュユヘーイザディーズィドゥサーネライメイ

I'll sing until my voice　～
(※)『アスィンガティールマィヴォーイスギー(ヴ)ザロンミー
ウォッチンギャーザターインパースィズバイミー
ファイナリァイハーヴューウェアーゥリィウォンチュー』
キャンテケニーチェンセスフォーフィーラドゥ(ル)ーズュー

Hear the crowd is ～
ヒアーダクラウドゥシャーゥニンノァンコァー
マイヘー(リ：ディ)ザトゥディメンショノゥドゥリー(ム)
スィーディスイッザヴェーリラッ(ス)ショッ
イッツ　ターイム(チュ：テュ)ーニララップサイダン

Fitting every puzzle ～
フィーリエーヴ(リ)ィ(ポ：パ)ーズイントゥプレーイス
ロスバッゼアーズノウェイドゥス(タ：トゥ)ードゥオーヴァー
ウィッシュアライカセイ　グッバーイドゥズィーズデイズ
アヴ(ィ)ウェイディンキサームヮントゥテーイクミーバックホー(ム)

Lose the way everyday ～
ルザウェイ　エヴィディ　ワン(ダ：ドゥ)リン　ランディ(サ：ス)ーコゥ
テミハゥ　ショミハゥ　トゥウィレィズマィパスミステイックス
アーユーシュアー　ディスィゾー(ル)　アィムシュアー　ディスィゾー(ル)
オーゥライ？　オーゥライ　ザッツゥライッ

サビ　I say this, I say this ～
アスィダス　アスィダス　アゼムゥラッキー
アイドゥリプレイディ(サ：スュ)ーリーナイン　セーキンズマィヘッ(ド)
アンダスィダッ(ダ)　スィダッ(ダ)　スィムハッピー
バラ(イ)クンネバリィアリビーサティサウィザッ
ア(ィ)　ギャディン　ア(ィ)　ギャディング　サ(ン)ズマイヘッ(ド)
イッツァ　エンデス(ル)ーウィザ(ゥ)ドゥビギーンニゴアネン(ド)
エンデミーンズ　ミーンズ　ザレゾミーニン
アーウードゥンビーサプライズュウィクードゥナッタス(タ：テ)ーン

Step into the screen ～
ステッピントゥーザスクゥリーン
アーモッチンギャーズフォー(ル)
ア(ガ：グ)ールィンサイドゥィンドゥリー(ム)
アネーヴァーゥレンディンドゥリー(ム)

----------2番----------

A rifle and telecaster ～
ア　ライフォー　アンダ　テーレキャス(タ：テュ)ー
アーラックォヴォースフィリンガーンラッキー
ノックァッディースィズゲーィムオーヴァー
ゼアウォッチンギューアズフォー(ル)トゥ(ザ：ズ)ッグラーン

You catch your feet ～
キャッチューフィー(ダ：ナ)ゲーニナッゲーン
ディスウィウビーザヴェーリッラスタイ(ム)
イヴェナズュフォー　メイカミスティキャニュ→Even as fall you make a mistake and you
ルッカッタスィーズィワラッフィニャッテュー→look up to see they were laughing at you

Hear the crowd is ～
ヒアーダクラウドゥシャーゥニンノァンコァー
ラザ(カ：ク)ーンスフォーュルクセンティメントゥ
ザショーズォーヴァー(ル)レーヴィヴァディリーズィッ(ツ)→The show's over and everybody leaves it's
ターイム(チュ：テュ)ーニラーリンサイダウ→time to turn it all inside-out

I'll sing until my voice ～
(※)繰り返し
ソーテゥミーナウディスィズェーヴィセングューニー(ドゥ)

Nightmares every night ～
ナイメァーゼヴ(リ)ィナーイ(テュ：チュ)ーニラーリンマーイヘッ
ディスィザーゥ　アイウィゥトゥラーイトゥリメン(バ：ブ)ーマイミステイックス
ディスィズォー　ザライアス　ザライウォン　ザライウォン
(ノ：ニョ)ーモア？　(ノ：ニョ)ーモア　(ノ：ニョ)ーモア

サビ How could this ～
ハ(ゥ)クーデス　クデセァ　メキハッピー？
ブランキスターリンア(ザ：ズ)　ハーンスフォアクロッ
イッズィスフォー　アーコーリン(グ) スケートハッピー
イーヴンゾーアイネ(ヴァ：ヴォ)ー　フェールストゥトナパーッ
アーニフディス　ディスクーデッ　メキハッピー？
アイウルーズフォライーヴン　リーチツゴーアーヘッ
ディズィー　アィムスウェイ　ゼワンサエファー
アイスィンダドゥベーダ(ル)ロフナウ　アーヴォラザウェイ

I say this, I say this ～
アスィダス　アスィダス　アゼムハッピー
アイドゥリプレイディ(サ：スュ)ーリーナイン　セーキンズマィヘッ(ド)
アンダスィダッ(ダ)　スィダッ(ダ)　スィムラッキー
バラ(イ)クンネバリィアリビーサティサウィザッ
ア(ィ)　ギャディン　ア(ィ)　ギャディング　サ(ン)ズマイヘッ(ド)
イッツァ　エンデス(ル)ーウィザ(ゥ)ドゥビギーンニゴアネン(ド)
エンデミーンズ　ミーンズ　ザレゾミーニン
イッツターイムテークルリーテュ　ゲー(ザ：ズ)ワンサーゲン

Step into the screen ～
ステッピントゥーザスクゥリーン
アーモッチンギャーズフォー(ル)
ア(ガ：グ)ールィンサイドゥィンドゥリー(ム)
アネーヴァーゥレンディンドゥリー(ム)

こんな感じですね。
もし何か疑問や間違いなどがありましたら補足していただければ時間のあるときに回答します。
がんばってください。それでは（´ω｀）ノシ