iphoneの日本語変換がおかしい？

質問

私のiphone４Sですが、日本語変換がちょっとおかしいのです。
例えば、「茶」の字をローマ字変換で打つとき「cya」と打ちますよね。
その際、変換候補に「茶」の字が出ません
その代わりに「着・vや・ｖ屋・ｖ野・チャ・ｖ夜・ｖ家・ｖ・ｖ爺・ｖた・・・cya」
のような変換候補がでます。

他にも、変換しにくい文字があったと思いますが、それが何だったかは思い出せませんが
特にこの「ちゃ」だけは、確実に「茶」に変換できません

ちなみにOSは、iOS5.0.1の最新バージョンです。
勿論、再起動（ホームボタン＋右上SW)かけてもダメです。

以前使っていたiphone３GSではちゃんと「茶」の候補がでます。

iTunesで復元しなさいって皆さんに言われるかもしれませんけど
やっぱり、それしかないのですかね？

皆さんの４Sで似たようなことありませんか？

また、意外な解決策があったりしますか？

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

「ちゃ」は「tya」か「cha」で打たなければならない仕様に変更されました。

iOS5以前で採用されていたJIS X 4063：2000の規格には、外来語や外国の地名・人名を元の綴りに近くなるローマ字表記として「cya」「cyu」cyo」がありました。

しかし、このJIS規格は2010年1月に廃止されてしまったため、iOS5では、これらをローマ字変換として扱わない仕様に変更されました。

つまり「cya、cyu、cyo」は、ローマ字ではなく、外来語や外国の地名・人名を入力しているのだと判断し、カタカナとひらがなしか変換候補に出ません。

変な候補が色々と出ているのは、「c」「ya」の２文節に分離してしまい「ｃは隣のキーのｖの打ち間違い」として「ｖ」になり、後半の「ya」が「や」として漢字変換され「vや・v屋・v野」などになってしまったのです。

なお「ちゃ、ちゅ、ちょ」は、訓令式では「tya、tyu、tyo」、ヘボン式では「cha、chu、cho」であり、これらを使えば「正しく、ちゃ、ちゅ、ちょと認識され、漢字に変換可能」です。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

追記。

以下のページで「黄色」で表示されているモノは、iOS5では使えなくなってます。
http://homepage.mac.com/kosei.yamada/im_romaji.html

以前のiOSでは「黄色もOK」だったんですが、根拠となるJIS規格が無くなってしまったので「水色しか駄目」になったのです。