中国映画「1987年、冬」

質問

2007年の中国映画「1987年、冬」を英語の字幕で見たいのですが、入手方法ご存知の方は教えてください。
オーストラリア人の夫が見たがっているのですが、英語字幕のあるものが見つからなくて困っています。

回答No.1

一円（@ichien2）

今晩は。
　回答が無いままでは寂しいので、ヒントだけですが記しておきます。尚、題名は正しくは「1978年、冬。」です。

　この作品は中国と日本による製作になっています。日本側はこちらの会社。
http://wako-movie.jp/movie/2008.html
作品そのものの説明を見ると、東京国際映画祭に出品され、受賞したとあります。ということはその上映時には英語版字幕が付いたはずです。おそらくそれがあるために‘THE WESTERN TRUNK LINE’という英語題も決定しているのでしょう。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=330046
　ところが英語版映画データ・ベースにはこの題の作品はありません。
http://us.imdb.com/search
試しに「1978」で調べても結果がありません。ということで、英語圏ではかつて上映されたことが無いと思われます。
　もし可能性があるとすると、香港辺りで英語字幕の付いたソフトが出されたかもしれないということになります。ですがアマゾン中国（joyo）で検索しても、この中国題での該当作はありません。

　最後に、こんな遠回りをするまでもなく、日本に問合せ先があるのですから直接お訊ねになってください。ここまでの調査からは期待しない方が良いという気になっているとは思いますが。
　さて、それでは東京国際で上映されたかもしれないと思われる英語字幕付きプリントが上映される可能性はないのか？　これも可能性は極めて低いと感じます。ともあれこれも含めて直接訊いてみる方が早いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

オーストラリアに住んでいるもので、電話での問い合わせがしにくくてこちらに質問をさせていただきました。

amazon、e-bayはもちろんこちらのvideo shop、Chinese video shopあらゆる手をうったのですがみつかりません。私たちも英語のタイトルがあるからには英字幕も見つけられるはずだと思ったのですが、ちょっと難しいみたいですね。

日本語版を手に入れることにします。

お手数かけて失礼しました。