敬語

質問

ある高級旅館に行き、マッサージを頼むのに内線をかけた所、「お帳場です」と応答あり。
旅館の従業員が客に対し「帳場」に「お」を付けて「お帳場」とは異なる気がしますが、如何なものでしょうか？

回答No.2

twilight-exp · ベストアンサー

違和感ありますね。
このサイトでも、質問者が質問文で「○○についてのご質問です」と記載されている方がおられますが、これもめちゃくちゃ違和感があります（というより、明らかに使用方法を間違ってると思います）。

お礼

ご回答頂き、有り難う御座います。
単に「お」を付ければ敬語だと考えるのは良くないことで、
「帳場でございます」の方がスマートに思えます。

回答No.1

jk39

お は美化語です。
http://keigo.livedoor.biz/archives/cat_9786.html

お をつける語によって違和感がある場合があります。

お台所です。
お風呂場です。
おトイレです。
お玄関です。

この中に違和感なく受け入れられる言い回しはありますか？
どれも名詞に付く お なので、文法で使うべきか否かは判断できません。
人によって違和感の感覚が違うので、
一概に正しいかどうかわからないのです。

お帳場と言う言い方ですが、
私としては女性が用いるなら許せます。

お礼

ご回答頂き、誠に有り難う御座います。
確かに使用頻度が多くなり、聞き慣れてしまうと違和感は無くなってきます。
客（目上の人）に対する敬語の使い方が乱れてきているような気がしております。