リバティー・バランスを撃った男

質問

ジョン・フォード監督の後期作品に「リバティー・バランスを撃った男」という問題作があります。

あのなかに出てくるのは、男Ａ（ジェームス・スチュアート）と男Ｂ（ジョン・ウエイン）とに、女（ヴェラ・マイルズ）がからみ、
そこに悪漢（男Ｂダッシュ）（リー・マーヴィン）が登場します。

この悪者（Ｂダッシュ）は男Ｂに撃たれるのですが、その悪者の名が「リバティー・バランス」であることが腑に落ちません。
そこをどう理解したものか、アメリカ映画にはそういうところが私にはあるように思えます。

ちなみに、イーストウッドの「ミリオンダラー・ベイビー」の女ボクサーのリング名も、たしか、ギリシア語か何か、ちょっと気になる名前だったように記憶しております（ここは質問ではありません）。

宜しくお願いします。

回答No.1

sosdada · ベストアンサー

リバティはあだ名というか呼び名でしょう。「fat脂肪」が「fattyふとっちょ」になるとか、「might力」が「mighty力持ち」になるとか、libertyはもとから自由ですが、「勝手な、やりたい放題の」という意味もあります。

「VALANCE」は、「飾りカーテン」ですが、まあ、苗字なので適当に。「OK牧場の決闘」の悪役「クラントン」は「一族の息子」、これは実在の人物ですが、架空の人物なら「シェーン」でジャック・パランス演じる「ウィルスン」は「気持ちの息子」。日本人の苗字でも、「忠臣蔵」の悪役がなぜ「high高」なのかとか、言わないでしょう（吉良が高家という役職だったからなのだが）。日本人の悪役で「ブラック・レイン」の松田優作の役名「佐藤」を「なぜ、藤を補佐するのだ」とか、言わないでしょう。

ということで、苗字は詮索しても意味ないのでは。

「ごろつきバランス」くらいの意味かと思われます

お礼

ありがとうございます。
長年「valance」ではなく「balance」とばかり思い込んでいました。
「自由の均衡」を「「撃った男」とばかり。
「西部＝無法」から「文明」へと「変えた」男が、なぜ「自由の均衡」を撃たねばならないのかと。
この直訳の邦題に惑わされたのかもしれません。