昼下がりの情事 昔録画したものと現在の字幕が違う

質問

こんにちは。
映画の「昼下がりの情事」を、テレビで放送されたもの（20年以上前）を録画したビデオでずっと見ていたのですが、
それが見つからなくなり、レンタルで借りたところ、字幕が違っていました。
ラストの訳が昔のもののほうが良いのですが（良いというか、個人的には現在のが残念すぎます）、そっちはＤＶＤやビデオになっていないのでしょうか。
分かる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

回答No.2

JLGREPO · ベストアンサー

肝心の質問に答えていなかったので補足です。

すでに書いた理由で仮に再放送されるとしても
２０年前の放送時の権利は消失し別契約の放送
なので99%別の翻訳者のものです。
したがって以前放送時の字幕がビデオやDVDに
流用されている可能性は1%もないでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

JLGREPO

字幕が違うというのは、よくある質問ですが
外国映画を輸入配給するには
契約がありますが、劇場公開、ビデオやDVD、
放送（地上波、BS,CS）など権利範囲が違います。
もちろんビデオや放送などの権利も同時に取得する
場合もありますが普通は時期がずれるので
別会社が取得します。

ということは字幕に関しても改めて別の翻訳者に
依頼するので当然字幕は変わります。
というか変えないと著作権侵害になります。
ただし発注元が劇場公開と同じ翻訳者の字幕を
使う場合もあります。その場合は二次使用料を
払うことで経費が節約できます。

周知のように劇場公開される一般映画の字幕翻訳者の
ほとんどは協会に属した１０人足らずの常連で９割以上を
独占しています。しかしDVDや放送用では逆に９割は
協会に所属していないフリーランスです。
したがって、ひどい場合には素人に毛の生えたような
ひどい字幕も存在しますが、逆に放送用などは
劇場公開、DVD発売の字幕を参考にできるので
誤訳を直したりもでき劇場用より優秀な場合もあります。

なお劇場と同じ翻訳者を使っても放送では使えない
文字や表現などがあり一応チェックし一部変わります。