テーラーでの用語(英語)についてのお尋ね

質問

海外のテーラーで仕立てる際、一部わからない用語(英語)があります。
それらについて、英語でどのように言えば伝わるでしょうか？
というか、意味あい等は伝えられますが、縫製(仕立て)用の慣用ないし専門用語があればそれを知りたいです。

(a.)
袖先や裾先の裏地に、1cmほどのゆとり(折返し)を付けることがありますが、【そのこと】。

(b.)
段返り3つボタンの【段返り】。

(c.)
パンツのベルトループのお尻側センター、「一個」と「二個」がありますが、【二個の場合】。

回答No.1

Aoki Ken（@kenaoki） · ベストアンサー

[1]) 意味がいまひとつ理解できませんが、裏地にもたせる”ゆとり”のことでしょうか？
　であるならば”ｆullness"で通じます。なぜゆとりを持たせるのかと言えば、表地が
　ウールの場合、温度や湿度の変化によって生地が縦方向に伸縮するため、裏地に
　表地の動きに対応するための寸法上ゆとりを持たせる、というのが理由のひとつ
　です。[他にもありますが割愛。]裏地については、合成繊維やキュプラは、温度
　と湿度に変化があっても自身がウールのように伸縮することはありません。外国製
　の上着を日本でクリーニングに出した後、背中の裏地が垂れて見えてしまうことが
　あるのは、日本のクリーニング店がこのことを知らずに裏地まで強くプレスしてしまう
　ために起こるものです。よって裏地が表地にそうようなきれいな服は良い服とは
　言えません。
[2]　色々と言い方はありますが、three button front, lapel should roll down to the
secondと言えば大概通じます。第一ボタンと第二ボタンの間で返して欲しいので
　あれば、lapel should roll down between the first and the secondです。
[3]　Please have two center back belt loops on waistbandと言えばわかってくれる
でしょう。但し、ウエストバンドのベルトループの数が何本かが問題です。7本ループ
　の場合、センターに一本付けるケースがほとんどですが、偶数の8本であれば問題
　はないでしょう。もしウエストサイズが小さいのであれば、バランス上6本としてくる
　ケースがあるかもしれません。）　個人的には仕立てるのであれば、ベルトレスも
　含めて考えられることをお奨めします。ベルトループは既製品向けの仕様と考える
　テーラーもいるくらいです。

補足

ご回答有り難うございます。

＞裏地にもたせる”ゆとり”のことでしょうか？
その通りです。
そのまま英語でいいのですね。

＞ベルトレスも　含めて考えられることをお奨めします。
多分「サスペンダー」仕様をお勧めなのでしょうし、私もその方がお洒落だと思います。

ですが、日本ではサスペンダーの種類が少ないのと、それ仕様にてしまうと「ソレ」でしか使えないのが難点で、未だ踏み切れません。

追加の質問も宜しければ、御願い致します。

(d.)本切羽
調べた範囲では、"surgeon's cuffs"とか"functioning cuff buttons on a jacket those that can be buttoned and unbuttoned"のような言い回しがあるようですが、"doctor's cuffs"でも業界ではわかるでしょうか？

回答No.2

Aoki Ken（@kenaoki）

surgeonは外科医で、doctorもこの場合はmedical doctorの意で、言葉は違い
ますが、同じ意味と考えていただいて結構です。患者を治療中などに手を洗う際、
袖口のボタンを外し、捲り上げて行ったので、そのように言われるようになったと
いう説があります。かつての英国においては、それだけ人前で上着を脱ぐ行為が
礼を失するものであったということなのです。
　私自身の持っているスーツについては作ったものはほとんど全てベルトレスです。
サスペンダーズ（suspenders)用のボタンは付けてはありますが、使うことはあまり
ありません。トラウザーズの股上をおへそを基準にしてきちんと測り、ウエスト、
そして腰周りを上から三箇所以上測ってパターンを起こせば、ベルトが無くとも
ほとんど落ちてくることはありません。（日本のテーラー仲間の間でもベルトレスは
ちょっと流行ってもいます。）ウエスト周りもすっきり見せれますし、靴とベルトの
色合わせにも気を遣うこともなくなり、便利です。ロンドンでも若い世代の人達は
このスタイルでそれほどサスペンダーズ[ロンドンではブレイシスと言いますが]を
使っていないようです。カスタム（custom注文服）のひとつのアイコンだと言えるかも
しれません。
　本切羽については、ロンドンではworking sleeve buttonsと言うことが多いようですが、
ニューヨークではfunctional sleeve buttonsと表現することが多いように思います。
消費者としては迷ってしまうのかもしれませんが、御店やテーラーによって自分達の
”個性”やキャラクターを際ただせようとして彼ら独自の言葉や表現をすることが多いの
です。余裕があれば、いくつかの言い換えの表現を覚えておくと良いでしょう。

お礼

度々有り難うございました。

色々教えて頂いたおかげで、テーラーさんとのコミュニケーションがより深く出来、自分好みの服が作れそうです。
本当に有り難うございました。