ecto3が日本語表示できません

質問

ブログエディタのecto3をインストールしたのですが、日本語表示可能にもかかわらず一部のUIが日本語表示できず困っています。
状態は体験版で、いいソフトなので購入しようとは思っているのですが、このままでは買う意味が無くなってしまいます。
環境はOSX Snow Leopard 10.6.5,メモリ４GBのMBP Mid2009です。

回答No.1

chika3ta · ベストアンサー

「ecto3 日本語化」で検索してみてはいかがでしょう。
あえて日本語化してない部分もあるようです。
私の環境（10.6.5）でも、メニューと初期設定やアカウントの設定画面などは英語表記です。編集画面がしっかり日本語化されていますから、あまり不便は感じませんでした。動作が気に入ったなら、「買う意味が無い」ほどの問題ではないようにも思いますが、開発元にメニューのローカライズの要望を出してみてはいかがでしょう？