こちらのプラカードの文章の意味は?
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=564&ncid=564&e=6&u=/nm/20050131/ts_nm/crime_jackson_dc_18
↑こちらのマイケル・ジャクソンの裁判のニュースにある写真で
マイケルのそっくりさんがもっているプラカードの文書について
("Slideshow: Michael Jackson"のリンクで7,8枚目にでてきますが、
画像がどんどん追加されているようなので、
見るタイミングで多分もっと後ろになっていると思います)
"Smooth but not a criminal"とはどういう意味でしょうか?
”○○だけど、犯罪者じゃないよ”
踊っている時のイラストがあるので
”(踊りは)滑らかだけど、犯罪者じゃないよ”
”口はうまい(うまいんでしたっけ?)けど、犯罪者じゃないよ”
など、どうもいまいちです。
"smooth"と"criminal"の意味がうまくからまないと、
全然面白くないプラカードだと思うのですが・・・
お礼
ありがとうございます。 参考URL、写真が載ってましたね。 練習してみます。 三瓶のムーンウォークみたいに、単なる 後ずさりにならなければいいのですが・・・(苦笑)