チャーリーズエンジェルTVCMで言っている英語

質問

チャーリーズエンジェルフルスロットルのTVCMでキャメロンディアズが「ケリをつけましょ」とデミムーアに言うシーンが使われています。
「ケリをつけましょ」は、英語でなんと言っているのでしょうか？何度聞いても聞き取れないので気になりまして。
検索してみたんですが、みつけられなかったので質問させてください。お閑な時に回答していただければ幸いです。

回答No.3

grgr56 · ベストアンサー

日本語のCMは観てませんが、Oh your boss sucks.のせりふだとすると、、

その前にデミ・ムーアが
"I don't take orders from speaker box anymore.
I work for myself"
とか言っています。つまりもうスピーカーから流れるチャーリーの指示なんか受けない。自分のために働く-自分自身の意思で行動するのよ、と言っているわけです。それに対してディアズが

「あんたのボスは最悪」（suckを日本語でどう訳したらいいのか未だにわかりませんが、こういう悪い意味のはずです）

と返すわけです。前のムーアのせりふを考えれば「あなたのボス」とはムーア自身のことを指すわけですね。

つまるところは一触即発前の捨て台詞で、映画の字幕向けに短くしようとすると
「ケリをつけましょう」とせざるを得ないのでしょう。

映画自体見てないので勘違いがありましたらご勘弁。

お礼

くわしいご説明をありがとうございます。
ケンカを売るような言葉っていろいろな言葉があるんでしょうねー。映画はなかなかおもしろかったです！

回答No.2

Vegas

予告編によって訳も違ってますね

TV SPOT では「ケリをつけましょ」
劇場用（FULL）では「敵同士ってことね」

for your boss,sucks　と聞こえますです

参考URL：

http://www.charliesangels.jp/trailer/

お礼

ありがとうございます。 suckって動詞ですよね？
ケリをつけましょう とか 敵同士ってことね っていうのは意訳ですよね？ 直接的にはどんな意味なのか気になりました。

回答No.1

noname#4402

or だか、　oh ur boss suckです。　訳は、あんたのボスつまんね～　とか、さいて～みたいなかんじっす。　　映画だと、実際言ってる英語と字幕の意味が違うこと多いですね。

お礼

早速ありがとうございました。私は「Oh your boss socks」と聞こえていたので、あなたのボス（＝つまりあなた）は靴下（みたい）にくだらないって意味？なんていってるの？って疑問だったんです。
suckって単語知りませんでした。辞書ひいたんですが、すするとか書いてありました。直訳だとどんな意味なんでしょう？？