2004年にNHK BSで放送された、ギルバート&サリバンの映画、「T

質問

2004年にNHK BSで放送された、ギルバート&サリバンの映画、「Topsy Turvy」トプシーダーヴィーを録画、記録されている方いらっしゃませんでしょうか??どうしても字幕(吹き替え)でみたくて。

回答No.1

813lupin · ベストアンサー

持ってますよ。しかし見も知らない(不特定の)人にコピーしてやったりすれば
著作権侵害になるかも(TVならOK?)、それにここではメールアドレス等の
個人情報を公開するのは規約違反ですね。どうします？
もしかしたら東京のブリティッシュ・カウンシルにあるかもしれません。

この作品は最初日本の配給会社が完成前に買い付けの(口)約束をしたが内容的に
日本ではちょっと問題ありと判断し撤退、どこがTV放映権を買ったか知らないが
NHKで１回放送しただけですね、NHKは３回まで放映できるはずなので
再放送の希望をあげてみたら？

それにしても面白いものに興味を持ちましたね。いったいどういうことを
知りたいのでしょうか。ちょっとした因縁で個人的に色々資料を持っている
ので質問に答えることなら多分できます。

もちろんこの作品はフィクションですが、かなり史実に忠実です。
マイク・リーは段ボール２０箱ぐらいの資料を集めオペレッタ「ミカド」の
映像・音源も日本を含み可能な限り入手しています。

ちなみに字幕にいくつか間違いがありますが、一番大きな間違いは
ギルバートが「ミカド」のインスピレーションを受けた見せ物日本人村を
万博日本館としています。ロンドン万博は1851年の第１回と1862年の第４回。

この日本人村のことは倉田喜弘「1885年ロンドン日本人村」　'83朝日新聞社刊
に詳細に書かれているがマイク・リーは来日時に倉田氏にも面会し
出演している日本人俳優に事前に本を読ませました。
舞台のセットまで、ほぼその資料通りに作ったそうです。