GreenDay-Good Riddance(Time Of Your life)

質問

Green　DayというバンドでGood Riddance(Time Of Your Life)というとてもいい曲が有るのですが・・・
質問です。
辞書で「Good Riddance」　を調べるとと「やれやれ」「～（誰か）がどこかへ行ってくれてせいせいする」などの意味しか出てきません。しかしながらこの曲を書いたビリーはそういうニュアンスで使っているとはまったく思わないのです。ちなみにこの曲はビリーがライブの最後に必ず歌うという名曲で、自分なりには悪口のような解釈にはとれません。
どのような解釈をすればよいでしょうか？
回答よろしくお願いします。

回答No.1

tjhiroko

歌詞をざっと見ましたが、試練が訪れても精一杯頑張れば道は開けるよ、という内容かと思います。
繰り返しのこのフレーズにもそのメッセージが語られていますね。

It's something unpredictable, but in the end it's right.
I hope you had the time of your life.
「予測できないことだけど、最後にはうまく行くよ
楽しい時を過ごせたんならいいんだけど」
といった感じでしょう。

good riddance はこちらの辞書によりますと
http://idioms.thefreedictionary.com/good+riddance
＞I'm happy that someone or something is gone

こちらによると
http://www.phrases.org.uk/meanings/good-riddance.html
＞An expression of pleasure on being rid of some annoyance
「やっかいなことが終わってうれしい」ということですから、これがタイトルの意味に当てはまるのでは。

お礼

英語の辞書サイトを視ると、なにやら使うタイミングが重要みたいですね。
いい意味でも悪い意味でも使えないことはないですね。
ありがとうございました。
助かりました。