雨の降らない星では愛せないだろう？の中国語歌詞の読み方教えて下さい！

質問

雨の降らない星では愛せないだろう？の中国語歌詞の読み方教えて下さい！

モーニング娘。の最新アルバムに入ってる「雨の降らない星では愛せないだろう？」の中国語バージョンの歌詞の読み方が知りたいです。
カラオケで歌っていても、中国語の部分はカタカナで読み仮名がつくのですが、歌詞を追うのが精一杯。
練習したいのですが、耳コピでは限界もあるし、間違った読みを覚えるのもちょっとなぁと思いまして。
ご存知の方教えて下さい。

回答No.2

noname#109618 · ベストアンサー

カタカナ読み：
http://dokochina.com/katakana.php

ここにいれる。
ただし、４０文字以内なので何回もコピペしてください

中国のほうも人気ですよ。
モーニング娘。

お礼

またまたの回答ありがとうございます！
実は、ピンインでの読みがローマ字読みとはいえ慣れなくて耳コピも合わせて訳してたので、悪戦苦闘してました。
ローマ字でしたら凄く楽ですね！
中国語、フルバージョンだと大変そうですが、頑張ります。
助かりました。
中国でも人気とは嬉しいです。早安少女組。

回答No.1

noname#109618

手順：
１：
http://wenwen.soso.com/z/q181565747.htm
でコピペ

２：
http://dokochina.com/simplified.php
にいれる

これでローマ字＝ピンイン　になりましたね。
このローマ字は、変な記号がついていますが発音記号の一種です。
基本的にローマ字読みでいいです。

一行目の「中」の字などにzhong/zhongと二つありますが、
これは文脈から、どちらかの発音記号のように、zhong＝チョングと読むことです。

お礼がいただけるならしりたいんですが、
アイスクリー娘いるのわかりましたが、いまハロプロで中国の歌多いんですか？

ちなみに田中れいなと多少縁があります。

お礼

ありがとうございます！
早速１フレーズやってみましたが、読みとメロディを合わせるのが結構大変ですね。
でもわかりやすいので、覚えてみようと思います。
質問ですが、
＞いまハロプロで中国の歌多いんですか？
この曲だけです。
モーニング娘。には現在中国人メンバーが2人いるので、そういうのもあって作られたのだと思います。