Illustratorで文字がバラバラに
Illustratorのデータ互換について教えてください。
当方Illustrator CS3（Mac）を使用していますが、クライアント側がIllustrator CS2（Win）なので、
制作したデータをCS2にダウングレードして入稿しています。
クライアント側でデータを修正する事が多いので、フォントはクライアント側のPCにも
インストールされている「小塚ゴシック」「小塚明朝」を使用し、アウトラインは取っていません。
当方で制作したデータをクライアント側のIllustrator環境で開くと、文字がバラバラ（分割される）になってしまう事があります。
アウトラインではなく、「5,000円」→「5,」「000」「円」と言う感じで分割されてしまいます。
特に同じ文字列でフォントサイズを変えたり（円を数字よりも小さくしたり）、『』や,（カンマ）などの句読点や約物で分割されている事が多いです。
また、テキストボックスに流し込んだテキストが、ボックスが無い状態になっていたり、
ブラシなどを使った線がアウトライン化されてしまったりします。
CSで制作したデータを10などにダウングレードすると、
この様な現象が起こることがあるようなのですが、CS3→CS2でも起こるのでしょうか。
それともMAC→WINだから起こる現象なのでしょうか。
解決方法や、これらの状況を回避できる保存方法などおわかりになる方がいらっしゃいましたら、
お知恵を貸していただけると助かります。
よろしくお願い致します。
補足
縦書き、左寄せです。 できないと判断し、手動で動かしました。