had beenとwasの違いについて
こんにちは。
下記の英文で気になる部分があるので質問させてください。
1, This was the first time that he had actually been arrested.
2, This was the first time that he actually was arrested.
had beenとwasの部分が違いますが、この2つの文はニュアンスがどう違うのでしょうか?
また、ニュアンスの違いを反映させるとどのような訳がふさわしいですか?
回答よろしくお願いします。
お礼
素早い回答ありがとうございました。