2010年1月にハワイ（初めてのホノルル）へ一人旅へ、4月オーストラリ

質問

2010年1月にハワイ（初めてのホノルル）へ一人旅へ、4月オーストラリア（クイーンズランド州）のグレートバリアーリーフへダイビング他の一人旅でいずれも10日間から16日間を考えております。英会話は大丈夫ですが、ハワイ（ホノルル）とオーストラリアの英会話はどの様な違い（ニュアンス）が有りますか？教えて下さい。又、文化や習慣についても教えて下さい。

回答No.1

yaji0503 · ベストアンサー

両方とも旅行で行った事があります。

オーストラリアは大好きで、何度も行っています。

オージーイングリッシュは、聞き取り辛いです。
訛りが強い人は、年齢問わずいます。
クイーンズランドは、日本語教育をしている学校が多いので若い人の中では日本語を話せる人もいますが、お互いの認識に差が縮まるまでは英語も不安です。
例えば、トイレを借りる時・・・・オーストラリアでは、レストルームではなくトイレットで表わされていました。
まあ、通じない事はないのですが・・・・相手が言葉を換えて会話をして来たので、次回からは私もトイレットで伝えました。

ハワイは、そんなに英語は普通にしゃべっていても問題ないと思いますよ。
アメリカですから。
グアムとかよりは、本土に近いですし。
ミクロネシアだと、やはりそれなりに田舎臭さのような微妙なニアンスがあると思います。

回答No.2

w-icp

ハワイは移民者の言語が融合したピジンイングリッシュで、日本語も混じっています、たとえばベントーとかオカズとかは通じます。

オーストラリアもオージーイングリッシュで訛りがあり、たとえば数字の８がアイトに聞こえます。

それよりはじめてのハワイ、オーストラリア旅行であれば警告します。日本人のスケベさに付け込んで違法ＤＶＤを売りつけるやつの言葉に注意しましょう。手荷物の中に違法ＤＶＤをもぐりこませて、帰国時に空港の税関で発見されたら、没収だけでは済みません。家族にも連絡されて恥をかきます。私は適当にあしらいますが、しつこいと「もう充分持っている」と言います。同胞が恥かかされるのは、我慢できない。税関には特に注意して頂きたい。以上である。