MJの歌詞翻訳お願いします（Dear Michael)

質問

英語が得意な方、是非お願いいたします
私はMJの大ファンです。
彼の昔の歌「Dear Michael」の歌詞で3か所ほど、どうしても意味がよく分からない箇所があるのですが、その意味を教えていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

(1)　I wrote you a hundred times before knowing how I feel I will write a hundred more

(2)I held the tears back long as I can
I am sealing my feelings in this envelope

(3)I will start beginning with the ABC's of loving you

以上です。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

koyo0318 · ベストアンサー

はじめまして＊
英語のニュアンスを日本語に直すのがとても苦手なので
意訳になってしまいますが…
一応カッコ内に解説？ではないですが、わかりやすくなるかなーといったニュアンスを入れたので、参考にして頂ければと思います＾＾

(1)僕は自分の気持ちもわからないまま、百通の手紙を送ったけれど、もう百通送ろうと思うよ
（自分の気持ちを知る前に百通送っていたけど、わかった今、さらに百通送るよ、といった感じかなと思われます）

(2)僕はできるだけ涙をこらえた
この封筒に僕の思いを詰めているんだ
（こらえた涙や感情を封筒に入れる、といったような）

(3)きみを愛することのABCからはじめよう
（愛する上でのABC からはじめようといった感じ）

訳が下手なため、全部、～な感じになってしまいましたが、全体的にはこんな感じかと思います。
わからない点や引っかかる点あればご質問ください＊

THIS IS ITも2日連続で観に行ってしまったくらい、大のマイケルファンだったので、こちらの質問に回答したいがためにID登録してしまいました。笑
参考になれば幸いです＊

お礼

ありがとうございます！

☆英語のニュアンスを日本語に直すのがとても苦手なので
意訳になってしまいますが…一応カッコ内に解説？ではないですが、わかりやすくなるかなーといったニュアンスを入れたので、参考にして頂ければと思います＾＾

　⇒一番知りたいのはニュアンスなので、大変参考になりました！
　　翻訳の中でも意訳が一番高度だと思います。
　　(1)(2)(3)共、納得いたしました。ありがとうございます！

☆THIS IS ITも2日連続で観に行ってしまったくらい、大のマイケルファンだったので、こちらの質問に回答したいがためにID登録してしまいました。笑

　⇒もう大感激です！
　　ID登録してまでご回答をいただいたことに感動～☆しています。
　　同じMJファンということも嬉しくなってしまいました^^
　　英語がお出来になってうらやましいかぎりです。
　　これからもお世話になるかもしれません。
　　ご迷惑じゃなければ、是非よろしくお願いいたします☆