イラストレーターのプリントダイアログの文字化けについて

質問

ソフトウェアのカテゴリーに投稿するべきなのかもしれないのですが、
こちらのカテゴリーのほうが詳しい方がいらっしゃると思い、質問させていただきました。
MAC MINI Intel Core Duo OS X10.4.11を使用、イラストレーターCS使用時の質問です。
先日、プリンターを１台増やしたのですが、（CANON　MP640）
プリントアウトしようとすると、このプリンターだけプリントダイアログの用紙設定のプルダウンメニューが文字化けします。
英数は読めるので、まぁ、使えない事もないのですが、
CANONに問い合わせたら、ADOBEに聞いてください。
ADOBEに問い合わせたらCANONに聞いてくださいって感じで解決しません。
ちなみに他CANON、EPSONの計３台が繋がっていますが、そちらは文字化けしていないです。
何か対処法がありましたら、お教えください。

回答No.1

me-guru · ベストアンサー

CANON　MP640　ドライバーは最新ですよね？
　イラストレイーター以外のソフト（ＯＳに付いているソフト。またＯＳAcrobatリーダーも対応したものなど）はプリントダイアログは文字化けしますか？
　IllustratorＣＳ（11）はアップデーター11.01が解凍できないというので、ＯＳ10.4は対応は◎ではなく○になっているけど他は書いてないですね。

　キヤノン・アップル・アドビの責任の押し付けあいは良く有ります。わたしの環境はIllustratorＣＳ11.0.1　キャノンMP610 osx10.3.9 で問題も違いますが、おなじ様にたらい回しにされました。
　作業はIllustratorで行い、ファイルをPDF形式（イラストレイターで編集できる形式を保つ、Acrobatリーダーで直ぐ開くで保存）、Acrobatリーダーからプリントして問題を回避しました。

お礼

早々にアドバイスいただき、ありがとうございます。
いろいろ試した所、イラストレーター以外は文字化けなしです。
Adobeリーダーでaiファイルを開いてプリントを試した所、
（Acrobatリーダーがなかったので）
文字化けなしだったので、当面この方法でプリントアウトしてみます。
今日、アップルに問い合わせたところ、
結構冷たい対応でヘコンでいたので、
回答いただいて嬉しかったです。ありがとうございました。