使っているメールソフトがわからないので
とくにソフト名を書いていないということは、Outlook Expressか、Windowsメールだろうという仮定で書きます。
それと日本語件名のファイルであるという前提で書きます。
メール一覧から、そのメールをマウスで摘んでデスクトップにドラッグしてコピーする。封筒アイコンのファイルがデスクトップに出来ます。
それをWindows付属の「メモ帳」(または他のテキストエディタ)で開いて
行頭が Subject: となっている行をさがしてください。
次のような行が見つかるはずです。(□□□□□は意味不明のアルファベットの羅列を表しています)
Subject: =?iso-2022-jp?B?□□□□□□□□□□□□□□□□□□=?=
もしくは・・・
Subject: [Spam]=?iso-2022-jp?B?□□□□□□□□□□□□□□□□□□?=
=?iso-2022-jp?B?□□□□□□□□□□□□□□□?=
=?iso-2022-jp?B?□□□□□□□□□□□□□□□=?=
のようにアタマに[Spam]が付いていたり、“=?iso-2022-jp?B?”で始まる文字列が複数行になっている場合もあります。状況によりさまざまです。
それらの文字列を
Subject: 件名にしたい文字列
に強制的に書き換えてください。
上書き又は別名保存したあと、その封筒アイコンのファイルをダブルクリックしてOutlook ExpressまたはWindowsメールで開いてから印刷すればいいのです。
--------------------------------
いちばん一般的な日本語メールの例で説明しました。ごく一部、Subject:以降の文字列の感じが違うものもあります。
「メモ帳」では、ほとんどの場合、本文の文字列が文字化けして読めないはずです。
できれば、何か他のテキストエディタがあれば、それを使った方がいいと思います。
メールソフトによっては、受信メールも編集可能なものがあります。そういうソフトならこんな面倒な手順は必要ありません。編集すればいいだけです。
お礼
メモ帳でうまくいきました。ありがとうございました!