FOXのドラマ 新シリーズはなぜ字幕のみ？

質問

Foxで放映中の、ゴースト～天国からのささやき～、BONESの二ヶ国語版を初回シリーズから楽しみに見ていますが、新シリーズから突然字幕版のみの放送になってしまいました。特にBONESはあの日本語のニュアンスが面白いのに、もう吹き替えは放映されないのでしょうか？

回答No.2

mackid · ベストアンサー

FOXの場合、先に字幕版を放送し、数ヶ月後に吹き替え版というパターンは非常に多いですよ。ですからうちではBONESは字幕も吹き替えも両方録画してしまいます。吹き替えの方が好きなのですが、早くストーリーを知りたいので字幕版も結局しっかり見てしまう、というわけです。

NUMBERSやHOUSEは確か２、３シーズンぐらい遅れて吹き替え版がスタートしたはずですし、むしろWOWOWのCSIなどのようにいきなり字幕と吹き替えが同時スタートというパターンの方が少ないと思います。
待っていれば吹き替え版もスタートすると思いますけどね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。そうですね、待ってみます・・
BONESは、出演者のそれぞれの声がピタッとはまってて、本当におもしろいので、結局我慢出来なければ、ケーブルの視聴料を払っているにもかかわらず、レンタルしてくるしかないのですね～。

回答No.1

musasi7777

確かにそうですね。私が見ているLALAテレビの「クローザー」も字幕だけになってしまいました。吹き替えでも放映してほしいですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。本当にそうですよね！いままで吹き替えの声で慣れていたのに、突然というのはいただけないですよね・・・