マタイ受難曲の歌詞の一節を教えてください。

質問

お願いします。
バッハ「マタイ受難曲」Nr1の曲中のフレーズの終りの部分に、しばしば現れる四分音符が4個連続したようなテーマが出てきます。私にはそれが「ふ　る　さ　と」と1音ずつ抑えるように聴こえるのです。もう少し前から言えば「と　お　い―ふ　る　さ　と」と聴こえるのです。この部分の原詞を教えてください。楽譜も読めませんので的確な質問ではないと思いますが、よろしくお願いします。

回答No.1

tukunezx · ベストアンサー

CD持ってるので何度も聞き直して見たんだけど・・
どこもそのように聞こえるところがないような？
（歌い方にもよるのかな）
ちなみに合唱（成人）とコーラス（少年）で入ってるんだけど
合唱のほうか、コーラスのほうか・・・。

とおい、に聞こえなくも無い？のは成人コーラスで
ジー　ヴォヒン？　アウフ ウンザー シュルト（読みが微妙でごめん）
だとしたら「見よ、何処を？我らの罪を」と訳
ヴォヒン？ところは何度繰り返しで歌われてる。
ジー　ヴォヒン？ヴォヒン？ヴォヒン？　アウフ　ウンザーシュルト
て感じで。じゃなかったら合唱のほうかな

お礼

ご教示ありがとうございました。
だいたい、「のこぎりの音は聴き手の思うとおりに聞こえる」ということわざのような質問に答えてくださって感謝します。
たしかに、おっしゃる綴りなら なら４部音符が４個続くような感じに思えます。そのつもりでもう一度聴いてみます。大ヒントで耳からウロコです。
合唱かソロかは質問の不出来ですのでご容赦を。 たぶん（後ほど確かめますが）合唱だったと思います。お世話さまでした。