２カ国語音声のAVI動画ファイルを、モノラル音声に変換する方法

質問

左側が日本語音声、右側が英語のAVI動画があります。
これを日本語モノラル音声の動画にコンバートしたいのですが、お薦めの方法を教えてください。コーデック等の知識は一応あります。
宜しくお願いします。

回答No.1

unknown46

そのAVIを、映像と音声に分離（aviutil、VirtualDubなど）
音声の右Chの英語を削除、モノラルで保存
（SoundEngine Free など）
分離した、映像と作成したモノラル音声を合体
（aviutil、VirtualDubなど）
でどうでしょうか？
エンコードは必要ないので、画質の劣化はありません