ファミレス（ファミリーレストラン）

質問

ファミレス（ファミリーレストラン）この言葉、和製英語だと思いますが、
米国英語で、ファミレスに相当する、一般的に使われている、言葉（単語）は、ありますか？

回答No.3

Louisville · ベストアンサー

アメリカに住んで１０年です。　
たしかに和製英語でしょう。

こちらでは、　Apple Bee's　とか　TGI　Fridays　とか　Ruby Tuesday、　Denny's　などがありますが、みんなレストランの名前でよぶか、あるいは　”カジュアル・レストラン”　といいます。　要するに、　ホワイト・テーブル・クロスがかかっていないような　気軽なレストランという意味で使います。
アメリカでは　ファミリー・レストランという言葉はありません。

回答No.4

noname#125540

Dinerかな～、と思ってました。

ところが、英辞郎を見るとfamily restaurantも出てくるんです。
でも在米の方々が見かけないなら、さほど一般的に使わないのでしょうね。
（辞書だけ見ていてもわかんないですからね、実際のところは）
http://eow.alc.co.jp/family+restaurant/UTF-8/?ref=sa

ウィキペディア英語版のデニーズの説明には、
a full-service coffee shop/family restaurant chain in the United States.
http://en.wikipedia.org/wiki/Denny%27s

ダイナーの写真はファミレスぽいです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Diner

他のサイトなんですが(^^;
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1313665798
ファミリーレストランという語はあれども、違う意味合いみたい？

と、ネットで調べているだけなのでアテになりませんが。
でも"diner"は実際よく使われる語であるようで、米国のお店クチコミサイトで見ましたよ。
「まあ、ダイナーだよね（特別美味しいわけでなくて）」というような感想など。
「ファミレス的」のようなニュアンスなのかなと・・・。

回答No.2

jess8255

私の近くにも何件かファミレスがあります。米国の友人を連れて食事をした時に、彼はこのようなレストラン（家族連れが主なターゲットで、小児、幼児向けのメニューがあり、価格も高くない）を、Diner（ダイナー）と言う、と言っていました。

MacDonaldに代表されるFast Food Restaurantとファミレスは同じものではないでしょう。

回答No.1

cm002

コーヒーショップレストランなんて呼ぶそうです。

しかしながら、客層を考えますと日本のファミレスはあちらでファーストフードがよろしいと思います。

お礼

早々とありがとうございました。