私の最初の回答では、ご不満そうなので、補足回答を行います。
スイッチを切ったり、入れたりする事によって、曇ったり透明になったりするガラスが組み込まれた、「ついたて」「間仕切り」が、単品で売られているのか否かは、私は知りません。
しかし、ガラスもしくは透明ガラスに貼り付けるシートで、電気を通せば、「透明ガラス」となり、電気を切れば、「曇りガラス」のようになる、日本板硝子の「UMU」という商品なら知っているという事です。
その職場におけるトップのいる場所をつくる方法として、堅固な壁で、囲まれた独立した部屋をつくる方法と、大きな部屋の一部を「ついたて」や「パーテーション」で、区切ったりします。
壁であるなら、そこの一部を「切りぬき」、サッシを入れて、ガラスをはめ込むようになるでしょうし、パーテーションや、ついたての一部にガラスがはめ込まれている事も多いようです。
この部分に、「UMU]ガラス、「UMU」シートを使えば、テレビと同じようなものを作ることができるというわけです。
あとは、電気スイッチですが、これは、リモコン等でも可能で、本当は、車のキーレスエントリーくらいの小さなもので可能かもしれません。テレビでは、リモコンスイッチが大きすぎるようにも思われますが、小さすぎると、その所在を探すのが大変なのかもしれません。
これらは、ガラスや、工務店をとおして、注文すれば、壁や、パーテーションにそのようなガラスを入れてもらえるものと思います。