iPodでの歌詞表示の際に何故か文字化けしてしまいます。

質問

使用条件は下記の内容です。

OS：　Windows Vista Business SP1
iTunesのバージョン：　8.1.0.52（09/3/10現在最新）
iPod ：　60GB（第5世代？）
音声ファイル本体：　MP3

iTunesの曲のプロパティ＞歌詞の所では文字化けずに見えるのですが、
iPodでは歌詞が文字化けしてしまいます。
ちなみに、曲のタイトルとアーティスト等の情報はちゃんと日本語で表示されています。

以前、同様の内容で（下記　参照. ）「Win XP」の方は解決できた様なので、
それを参考にしようと思ったのですが、
ファイル本体のプロパティには「概要」の項目がありませんし、
どのタブにも見当たりません。
（詳細表示の設定等で出せるのでしょうか？）

どうしたら文字化けを解消出来るでしょうか？
ご回答を宜しお願いします。

参照.「もしかすると、ファイル本体とiTunesの両方に歌詞が入力されていたのが原因だった・・・」

回答No.1

AppleRiver

mp3ファイルの作成または歌詞の入力を iTunes 以外のソフトでしてませんか？
私の場合「Windows ●edia ●layer」で歌詞を入力したものが、
ことごとく同じ状況に落ち入りました。
mp3 のID3タグの取り扱いはプログラムによって異なるようです。
(特に日本語を扱う部分？)
iTunesでは SJISでもunicodeでもそれなりに表示しますが、
iPod は「unicode 決めうちで表示」という仕様みたい。。。
確実なのは iTunes でリッピングし、歌詞も入力し直すのが
精神衛生上お勧めです。
入力し直すのが面倒であれば、「ID3Uni」(りゅうじさん作・フリーソフト)が役立つかと思います。