社内独自用語の表記ゆれ抽出方法について
業務で、マニュアル中にある表記ゆれを統一するという取り組みを行っています。表記ゆれとは、”同じこと、同じものを違った言葉で書くこと”であり、例としては以下のようなものがあげられます。
(1)漢字、かな書きによるもの(すべて、全て)
(2)送り仮名によるもの(組み立て、組立て、組立)
(3)カタカナ語によるもの(インターフェイス、インタフェース)
(4)社内独自の用語によるもの(フラッシュROM、Flash ROM)
用語統一に取り組まれた方ならおわかりになるとは思いますが、(1)(2)(3)はJust Rightの表記ゆれチェックにより、チェックすることができます。
しかし、(4)については、機械的に見つけることはできませんが、専門用語抽出ツールによる抽出後、EXCELでソート後、比較的似たものを見つけるという方法を考えました。http://gensen.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/gensenweb.html
他にあれば教えていただきたく思います。
よろしくお願いいたします。
補足
早速のご回答有難うございます。 表記の揺れ対象のチェックする部分すべてにチェックを入れても対象となる表記一覧と修正候補が表示されないのです。 どこに問題があるのかわからず困っています。 どうぞよろしくお願いします。