Macのウインドウが文字化けして困っています。

質問

初期の液晶モニタ型iMacで、MacOSX10.4を使用しています。

最近、パソコン不調で、作業中によく機能停止する
（マウスカーソルが、いわゆる回転する"ビーチボール"になったまま、
　他の操作ができなくなる）ようになり、
何度か再起動を繰り返しているうちに、次のような症状が現れました。

・ウインドウを一覧表示にしたとき、
　ウインドウメニューの「名前」「サイズ」と表示されるべきところに
　「 [字][字] 」「 [カ][カ][カ] 」と表示されます。

・デスクトップに在る各種ファイルやフォルダーのアイコンを
　クリックし、ファイル名等を変更しようとしても、できません。
　（ファイル名を選択することができません。）

・デスクトップに在る各種ファイルやフォルダーのアイコンを
　右クリックし、情報を見る をしようとすると、
　Finderが一旦終了し、再度開かれます。

・一時、モニタ画面上に"フォントファイルが破損しました"というような
　内容のアラートが表示されたようですが、他のウィンドウに隠れて
　読むことができず、
　前述のようにパソコンが機能停止してしまったので、そのまま再起動しました。

　以上、パソコンを使用できず、作業に支障をきたしています。
　何方か、解決方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。

　宜しくお願いいたします。

回答No.1

SAYKA

動かなくなる直前な感じだね。(HDDの故障)
本体付属のOSまたはアップグレードに使ったOSのDISCを使って起動し、ディスクユーティリティでメンテナンスしてみたら良いよ。
http://www.google.com/search?lr=lang_ja&q=osx%20%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%20%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B9

うまくいかないようなら上書きでOSを再インストール(バックアップとってからね)
それもだめならクリーンインストールかな…(アクティベーションライセンス系はディアクティベーションしておく)

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

その後、色々と試してみたのですが、結局状況が改善されず、
パーティションを切ってあったハードディスクのもう一方にインストール
してあったOSやアプリケーションソフトを使うことにしました。
（このような状況を想定して、普段使っているものと同様の作業環境を
もう一つ用意していましたので）

ハードディスク自体の故障ではないのですので、今まで使っていた
パーティションは初期化し、OSを再インストールすることにします。

どうもお騒がせしました。