ホテルで朝食、ボーイさんに一声！

質問

週末ウイーンへ行く事と成りました。ビュッフェでの朝食時、課題としてボーイさんに一声掛けて『空のペットボトル（500ml)にセルフの紅茶を入れて貰ってくる』というのがありまして・・・。これは、その日観光に持って行くんだそうです。旅行中、レポート書かなければいけないらしく、困ってしまいました。ボーイさんは「どうぞ」と返してくれるらしいのです。
　英語でＯＫだそうですが、どなたかお願いできないでしょうか？

回答No.1

noname#125540

それを人にお任せしたら、課題にならないのでは？
当サイトでは、学校の課題の丸投げ質問は禁止です。

ウェイターが「どうぞ」と返してくれるのなら、そのお店では紅茶をペットボトルに入れてもらうのが普通のことなんですね？
相手が承知していることならば、単純に"Tea, please." で通じるかもしれません。
旅行英会話本で応用できそうなフレーズがないかどうか、見てみるといいと思います。
レストランでの注文とか、ホテルでの会話とか。
たぶん「お水をいただけますか？」みたいな例文があると思いますよ。
そしたら、水を紅茶にして応用すればいいでしょう。
http://www.gogo-mix.com/eng/2005/07/post_26.html
http://www.eijiro.jp/tabi/index.htm

珍しいことをお願いしてやってもらう場合には、もう少し説明や依頼が必要でしょう。

正しく美しくシャレた感じで言おうと無理するよりも、日本語で話すときより若干大きめの声でハッキリ言うほうが、通じやすいです。
語学力より度胸です。

参考URL：

http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20050826A/