どうしてレッド・ツェッペリンって、間違ったバンド名？

質問

アメリカでもイギリスでもLed Zeppelinはレッド・ゼッペリンが正しい発音なのに、どうして日本ではツェッペリンなんでしょう。世界最高峰のバンドに失礼だと思うのですが。誰でしょう、この間違いをした張本人は？

回答No.2

chiezo2005 · ベストアンサー

Zeppelinはドイツの飛行船の名前からとったもので，ドイツ語読みするとツェッペリンとなるからだと思います。

イギリスのバンドなので自分たちはゼッペリンと発音していると思いますが，特に表記は気にすることは無いのでは？

というのは前半の英語の「Led」と日本語の「レッド」という発音自身，英語圏の人がきいたらゼとツェの違いより大きいくらいです。

お礼

なるほど、回答ありがとうございました

回答No.1

aprilia-rs

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%AA%E3%83%B3
こちらの備考を参照

日本ではツェッペリン号という飛行船が有名だったからとか。