アルプスの少女 ハイジ

質問

今、東京地区でアルプスの少女ハイジが放映されてますが、
ハイジがなぜクララの家に住むようにになった理由を、
また、何故そこでは「ハイジ」ではなく、「アーデルハイド」と呼ばれているのか、教えていただけますか？

回答No.2

mat983 · ベストアンサー

ハイジは幼少時は叔母のデーテに育てられていたのですが、
訳がありおじいさんにハイジを預けていたのです。
デーテは自分が育てるとおじいさんからハイジを奪い、
ハイジには旅行に連れていくとだまし、
フランクフルトの金持ちのゼーゼマン家に
クララの遊び友達として連れて来られたのです。

名前に付いては、家庭教師のロッテンマイヤーさんがハイジではなく本名で呼ぶようにしただけです。
アーデルハイドはロッテンマイヤーさん以外呼んでいないと思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%97%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%B8_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1)

お礼

ご丁寧にありがとうございました。

回答No.1

mshr1962

＞ハイジがなぜクララの家に住むようにになった理由
ハイジの叔母（母の妹）にクララの遊び相手として連れてこられたから

＞何故そこでは「ハイジ」ではなく、「アーデルハイド」と呼ばれているのか
アーデルハイド（Adelheid）が本名（ドイツ語）
後半のHeidにiを追加した音がハイジ（愛称）
お金持ちの家なので正式名称で呼んだのでしょう。

お礼

ありがとうございます。