- ベストアンサー
「喜んで！」に代わる返事は？
某居酒屋チェーンの店員が、お客さんからの注文に対して「喜んで！」と答えるのは有名ですが、私にはどうもわざとらしくて抵抗があります。 でもまあ、それまでのおざなりな対応を変えたいという気持ちは、評価したいですね。 そこで、「喜んで！」に代るような返事を、もっと考えてみたいと思いましたので、皆さんのご提案をお願いします。 例えば、「合点！」なんていうのも、威勢があっていいと思うんですが、いかがでしょうか・・・ 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （17）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (16)
- Devil-Ear
- ベストアンサー率21% (738/3448)
スタコラサッサー！
お礼
「スタコラサッサー！」と受けてくれれば、料理も直ぐに出てきそうですね（笑）。 ありがとうございました！
- tips
- ベストアンサー率14% (829/5762)
こんにちは。 「喜んで！」というのは、数年前にはじめて聞いたとき、 耳がびっくりしました。 え？いま、なんて言ったの？と思って、そわそわしました。 店内のＰＯＰをみていたら、 「はい、喜んで！」という言葉の主旨が説明で、書いてありました。 へぇーとおもいましたが、違和感は、やはり残りますね。 「喜んで！」に代わる言葉として、 耳に心地よいのは、 「はい、かしこまりました」とか「お待たせしました！」などです。 「ラジャー」とか「アハー」というのは、 だめですね。異国風居酒屋ならＯＫ（許される？）かな。 でも、だめでしょうね。少なくとも最初の２杯ぐらいのうちは。 みんなが、酔ってきたら良いでしょうけれど。
お礼
最初に「喜んで！」を聞いた時には、私もかなり戸惑いましたよ（笑）。 せめて、「喜んで承ります」とまで言ってくれればまだいいんですけど、せっかくの感謝の言葉が、ぞんざいに略されているようで違和感を感じるのかな？とも思ったりします。 それなら、「はい、かしこまりました」の方がずっと気持ちが伝わると思いますね。 「ラジャー」とか「アハー」は、やはりダメですかね（笑）。ちょっと異国情緒（古っ！）があって、お酒も陽気になるかも・・・ ありがとうございました！
- ultraCS
- ベストアンサー率44% (3956/8947)
英語の直訳((as your wish),with pleasureあたり)って感じですね、居心地悪いなあ 日本語なら、「畏まりました」でいいんじゃないの。 で、この店、お勘定の時はもっと大声で「喜んで」だったりして
お礼
「喜んで！」って、無理々々に作られた返事のようで、ちょっと違和感を感じてしまいますよね。 それなら「畏まりました」と言ってもらった方が、ずっと気持ちいいです。 お勘定をお願いする時には、お客としては「辛いけど」とでも呼びかけましょうか（笑）。 ありがとうございました！
ラジャー オーケー・ボス ジャンボ！
お礼
店舗はどんどん西洋化しているのですから、店員さんの応対も横文字を使ってもよさそうですよね。 注文したら、「ラジャー」とか「オーケー・ボス」なんて言われたら、案外気持ちいいかもしれません（笑）。 ありがとうございました！
がってん寿司という回転寿司のチェーン店は、客から注文を受けたとき「がってん承知！！」と大きな声で言いますよ。 最近行っていなく、特定の店舗しか言ったことないので、今でもそうなのかは定かではありません。 回答でなくてすいません。
お礼
そうなんですか！ 「がってん寿司」というのは、全然知りませんでした。 やっぱり寿司屋さんに似合う言葉のようですね～ ありがとうございました！
- noritomo48
- ベストアンサー率39% (16/41)
「おおきに」 京都弁になりますが、確かそんな感じの意味だったのでは。
お礼
関西の方が、柔らかいイメージでよさそうな言葉が多そうですね。 「喜んで！」よりも「おおきに」の方が、自然に感じますし・・・ ありがとうございました！
- 1
- 2
お礼
なるほど、居酒屋さんの社員の方自身の悩みの種でもあるんですね～ 「アイヨッッ！！」も、女の子ならカワイイでしょうけど、男の人が言ったらお客がバカにされたかと怒るかもしれませんし、なかなか難しいんですね。 「はいッ！かしこまりました！」、確かにこれが素直に受け取られる言葉のような気がしますね。 まあ、マニュアル化も仕方ないかとは思いますが、「喜んで！」とまで言う場合には、よほど心がこもっていないと逆効果ということもありそうに思います。 もちろん、どんな言葉でもそうでしょうけど、多少笑いが引きつっていても「はいッ！かしこまりました！」なら、そんなに抵抗はないでしょうしね。 ありがとうございました！