データベース化

質問

膨大な英文例（報告書に使用するワンフレーズ的なもの）があります。
データベース化出来ないでしょうか？　　何かソフトを使えば良いか？
作業方法を含めてほぼ素人状態です

回答No.4

suzukikun

No.1です。
ワンフレーズで短い英文だったらExcelで英文とその和訳を並べて入力して（ここが大変だと思うんですが。すでにコンピュータのデータとしてあるのであれば別です）普通に検索をかければいいのでは。
今のExcelは100万行くらいはいるそうなので余裕だと思います。

回答No.3

violet430

できなくはないですが、膨大な情報を登録する作業が大変だと思いますよ。
それでも作成される意欲があるのですか？

補足

アドバイスありがとうございます。
最初に書きましたが、こういった作業は素人ですのであえて質問します。　　
(1)膨大な情報の登録＝検索ワード及び手持ちの例文の入力って事です
　よね？
(2)入力方法或いは作業が困難なソフトでの作業？（技術的要素、根気的要素と表現した場合後者が必要）
って事ですか？

あまり上手に表現できませんが宜しくお願いします。

回答No.2

ymmasayan

どんなことがしたいのかを書かれると回答が得やすいと思いますが。

お礼

補足いたします。
日本語で『故障した』と原因を入力すると
　(1)経年劣化で故障した
　(2)錆が出て故障した
　(3)何か落下してきてそれが当たって故障した
　(4)操作ミスで故障した
の英文フレーズが出てくる　　こんな感じです
我ながら魔法の杖的な事とは分かってますが、良い資料なので活用したく…

回答No.1

suzukikun

まずどういう風にしたいのか（和文から英文を選択する、キーワードをつけてそれを検索するなど）をまず考えてからでないと、これくらいだとつらいです。
単語だけ知っていてそのフレーズを探すのであればエディタでも大丈夫です。

お礼

説明不足ですみません
補足をしましたのでまた教えて下さい