E-Pen（永久脱毛？） 米国のTVショッピングで発見。

質問

アメリカのTVショッピングで、E－Penというのを見つけました。
どうも、「永久脱毛！処理した毛穴からは二度と毛が生えて来ない！病院のレーザーと同程度の効果！」といった感じだと思うんですが、、、。私の英語力じゃ、ちょっと、理解できない所もあるので、どなたか英語、脱毛、両方に知識をお持ちの方、助けてください。

http://www.youcansave.com/epen.html

↑永久脱毛なんですよね？コレって。

回答No.1

yum_yum · ベストアンサー

こんにちは。

翻訳/通訳の仕事をしております。
アメリカ在住歴6.5年の者です。

まず、結論から言いますと「買っちゃいけません」(笑)
ご存知かとは思いますが、アメリカのTVショッピングはヤリ過ぎなほど大袈裟です。明らかに「マガイ品」と分かるような物でも、その能力や効果を堂々とうたってる商品はたくさんあります。

E-Penを紹介しているHPを拝見しましたが、確かに「Permanent Hair Removal」と書いてありしたね。しかし、どのような仕組みで、そのPermanent Hair Removal実現するのか、説明を読みましが、その内容は疑わしいことこの上ない。。。って感じじゃないですか？？

あとですね～
実は私自身、いろいろ悩んで＆リサーチして考えに考えた結果、医療機関でレーザー脱毛する事を決め、現在、実際にレーザー脱毛治療をうけているところです。(笑)
http://www.hairfacts.com/index.html
↑英語のサイトですが、脱毛に関する情報はハンパじゃないくらい膨大です。
医療レーザーのメーカーや各機種について、実に事細かく説明があります。
機械系以外にも、脱毛用のクリームなんかについてものってますよ。
・・・で、このサイトの「検索<search>」でE-Penを検索したら、それについての記載もありました。
http://www.hairfacts.com/makers/transdermal/epen.html
これを見ると、宣伝通りの効果は望めない。
立証する臨床結果や出版物が何もない。
この商品は購入すべきでない。
・・・となっています。

私なりにいろいろリサーチした結果、通販やTVショッピングで売っている永久脱毛商品は、たいていウソだと私は思っています。

akemiさんの求める回答になりましたか？

お礼

ハイ、完璧です。まさに私の求める回答そのものズバリでした。
通訳の方が、脱毛に興味をもって調べられた結果ということで、
１００％納得して、購入をあきらめました。
hairfactsのサイトも今後の参考になります。
どうもありがとうございました。