スターウォーズのタイトル

質問

映画スターウォーズ・エピソード６「Return of the JEDI」は、公開時は”ジェダイの復讐”だったがＤＶＤでは”ジェダイの帰還”になっていた。
”原題に忠実に”という事なのだろうが、それならなぜ最初の公開時は”復讐（Revenge）”だったのか？

回答No.4

Jerry_info_svs · ベストアンサー

こちらに詳しい情報が出ていますよ。
↓
http://www.starwars.jp/faq/ep6.html

参考URL：

http://www.starwars.jp/faq/ep6.html

お礼

詳細なサイト紹介ありがとうございました。

回答No.3

Digzath

No.2の者です。一部誤りがありましたので訂正いたします。

×　リチャードマンカンド

○　リチャードマーカンド

間違えました。申し訳ありません。

回答No.2

Digzath

もともとルーカスは「ジェダイの帰還」のつもりだったのに、監督のリチャード・マンカンドに「『帰還』では弱いだろう」と言われ、「ジェダイの復讐」に変えたそうです。
その後、ルーカスは考えを変えて、No.1さんのおっしゃったようなことが起きたようです。

回答No.1

tobaitiro

ルーカスが「高貴なジェダイにリベンジってのもなあ」と途中でタイトルを変えたのですが、日本ではもう関連商品も「復讐」で準備してしまっていたし、語感のインパクトもこっちのほうがあるから、もうそのまま行こう！という事だったようです。