韓国映画『王の男』の燕山君は殿下？

質問

韓国映画『王の男』を見てあまりの面白さにすっかり夢中になってしまったのですが
分からない事があります。どなたか教えていただければ幸いです。

話の中で、王である燕山君は臣下たちから『陛下』ではなく『殿下』と呼ばれていますが、
王であるのに殿下と呼ばれるのはなぜですか？
ウィキペディアを見ていると燕山君は８歳で皇太子に、１８歳で王位についたとあります。
つまり即位はしたってことですよね…。ならばなぜ殿下（？_？）とよく分からんのです。。。

『チャングムの誓い』の公式サイトの基礎知識ページ内に燕山君に
関する記載があってそちらには“ 朝鮮王朝の君主は死後にその治績に応じた廟号を贈られ、
○祖もしくは○宗と称されるが、燕山君はその暴政から与えられておらず、
王子の称号「君」のままである。”とあるのですがそれと何か関係がありますか？
（でもこれって要は諡号ですよね……？？？）

ご存知の方よろしくお願いします。

あと、こちらはついでにいいんですが、一番ラストのシーンで
コンギル達が仲間と楽しげに練り歩いているのは回想ではないですよね？

回答No.1

VFR · ベストアンサー

「殿下」はおかしいんじゃないかと普通思ってしまいますが、実は正しいようです。中国の冊封体制下では陛下と呼ばれるのは（中国の）皇帝のみであって、その下の王である朝鮮王は殿下と呼ばれるという事のようです。
http://www.terebi.jp/myblog/postList.asp?userid=solcov_b&postcatid=159695&viewtype=0

この辺を見てみると映画の翻訳者にも混乱がかなりあったみたいですね。
http://cinema.translocal.jp/2006-11.html
http://tuga369.exblog.jp/5094814/

お礼

>「殿下」はおかしいんじゃないかと普通思ってしまいますが、実は正しいようです。

そうだったのですか！（@◇@）知らなかったのでビックリです。
殿下で正しいのですね。この辺の歴史も調べると面白そうですね。
というか『チャングムの誓い』１からＤＶＤレンタルしてしまいそうです。

他にも興味深いページのリンクを貼っていただいてありがとうございました。
翻訳者も大変なんですね。外国語での言い回しを理解することはもちろん
歴史ものや、古典ものには相応の知識が必要となってくるとなると…。

それにしても、『殿下』で称号的には合っているわけですが、
日本語字幕の場合は『王』とか『わが君』とかにしちゃえば良かったのになーなどと
素人考えで思ってしまいました。。。

教えていただきありがとうございました！