crossing between以降がよくわかりません…
御世話になります。
下記文中の"crossing between～”以降の訳がよくわかりません…。
ここではケーブルの音の信号の流れについて話されているのですが、
layers of oxidation⇒酸化の層？？が一体何を指しているのかも
よくわかりません。おわかりになる方、ご回答お願い致します。
【英文】
In addition, as the strand winds towards the center
of the strand bundle, higher frequencies will move towards
the outside of the bundle crossing between strands and the layers of oxidation on their surfaces.
【訳文】
加えて、より線がより線の束の中央に向って曲がりくねって進んでいくと、より高い周波数の音が、より線の束の表面にあるより線と酸化の層を
通過して、より線の束の外側に向って移動します。
お礼
はい。がんばります。