ZEPの天国の階段

質問

天国の階段の日本語訳を見たんですが　この場合の天国の階段とは文字通り天国へ続く階段じゃないのですか？　歌詞の意味がよく分かりませんです。哲学的な感じなんでしょうか？　どなたか詳しい方がおられましたら解釈のさわりでも教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

icemankazz · ベストアンサー

どうもこんにちは！

ロック史に燦然と輝く名曲『天国の階段』ですが、歌詞の内容は「音楽こそが絶対的な
価値となりうる」(渋谷陽一)というメッセージを伝えているとも解釈されていますが、一
方では全くのナンセンス詩と考えることも可能であるとされています。

作詞をしたロバート・プラント自身はこの曲について「あれは成り行きで出来た曲だ」
「歌詞に深い意味なんかありはしない」等々のそっけない答えしかしていないそうなの
で、本当のところはわかりません。
http://www.ctejapan.com/message/m35.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E3%81%B8%E3%81%AE%E9%9A%8E%E6%AE%B5_%28%E6%A5%BD%E6%9B%B2%29

ご参考まで

回答No.5

jameskun

これが発表されたのは７１年ですから、ロバート・プラント２２～２３歳の青春です。自分がその歳にこのような難解な歌詞を書けたか？と問えば、まったく無理です。

で、想像ですが、たぶんパーシーも哲学的思想に感化され、イメージをただ綴っただけというのが真相ではないでしょうか？
血気盛んな若者がアメリカツアーでホテルをブッ壊し、各地に伝説を残した怪物バンドの創った歌です。そんなに深い意味はなかったのでは？

というのが、自分が４０歳台になってから思うようになりました。

ANo.1さんが貼ってくださったリンクにも自分は答えてますので、参考に。

お礼

皆さん本当に貴重なご意見ありがとうございます。　ここでいささか失礼かとは存じますがまとめてお礼を言わせていただきます。　ありがとうございました。

しかし本当にロックの曲って歌詞がようわからんやつが多いですねー
本人の書いた歌詞の説明書でもつけてくれって感じです。

自分の解釈では
天国の階段を金の力で求める人（女）と金銭とは無縁に生きる人の対比なのかなとか思ってました。で最終的に天国の階段をかえるのかというと・・・さて本当に女の人は天国の階段を買えたのか？（多分かえなかったのでは）

ということかなーと考えてたのですが　仮に意味があったとしての家庭ですからね　テキトーにそれらしい歌詞を並べたようにも見えますし・・・

しかし曲自体は美しいです。最高のギターに最高のドラムそして最高のボーカルです。これだけはいえます。

回答No.4

esagakari

え～、これは難しい質問ですね。
僕は外国人の友人たちにも聞いたことがありますが、英語でも良くわからん歌詞なんですよ。ただ、この当時のZepはインド等でコンサートの合間に精神修行のようなこともした後らしく「精神世界をストレートに表現する抽象的な作品」がいくつもあります。そのうちの一つですね。
なので解釈も様々です。ちなみに和訳もあくまで翻訳者のセンスで訳してるので鵜呑みには出来ません。
結論からいって「音楽」と「抽象的な歌詞」を合わせることで「精神世界」を（より情景が思い浮かぶように）表現しようとしている訳です。「説明はできないけどそれが精神だ」みたいな感じですかね。なので歌詞の意味を考えるより情景をビジュアル的に思い浮かべつつ聴くとか弾くとかが良いかと思いますよ。個人的にですが。

回答No.2

kasutori

ZEPの天国への階段。今なおこの時間世界のどこかでラジオから流れているという世界で一番リクエストされている名曲ですね。個人的にはアキレス最後の戦いが好きですが。

歌詞をそのまま取ると変な曲は沢山あります。輝くものは全て黄金だと信じる淑女→万物は黄金に変わる→天国への階段を買う。てな流れですね。全く何を言っているかわからんですが、それを超越した風情のある曲ですね。最初と最後の展開で。まぁ言いたいことは決して転がらない石です。この辺りを意訳するしかないですね。

ZEPの曲には様々に訳の分からない詞があります。実は、私も高校時代に自分で訳しましたが、何じゃらホイ？という感想を抱き１０年以上経ちます。

回答No.1

2St

こちらが参考になるのでは?
確かに難解な歌詞です。

参考URL：

http://okwave.jp/qa1971712.html