SONIC STAGE４．０（海外版）での、文字化け、転送不良について

質問

海外に住んでいます。
今回、SONY製のMP3プレーヤーを現地で購入しました。
PCにSONIC　STAGEをインストールするところまでは、
問題有りません。

実際にMP3プレーヤーに曲を転送する際
日本語表示の曲が文字化けしていて、転送不可となってしまいます。
最初から、ローマ字表示のものは、問題有りません。
多分、自分が保存しているファイルから、ライブラリーに入れる（インポートする）時に失敗していると思います。

ためしに、日本語版のSONIC　STAGEをダウンロード使用としましたが、
「あなたのパソコンにはインストールできません」のエラーが出てしまいます。

多分、英語版のXPを、日本語化にして使用している問題だと思われますが、
日本語の曲名を上手く転送する方法がありましたらアドバイスお願い致します。

PCは　XP　HOME（英語版を使用、日本語化しています）
MP3は、NW-S203Fです。
SONIC　STAGEは付属の物をインストールしました。

一度、インポート時に日本語曲名を、ローマ字に書き換えて行いましたが、
転送できませんでした。

良い方法がありましたら、アドバイスお願いします。

回答No.1

kerman · ベストアンサー

おそらく利用可能な音楽配信サイトの関係等々で、その国での利用に対応した言語バージョンのSSCP以外はインストール不可と思われます。

と日本用のWalkmanの場合で、メニュー表記は複数言語に変更可能ですが、曲情報は日本語や英字は可能でも、例えばハングル表記はできません。購入されたWalkmanは日本語名の曲ファイル(曲情報)を扱えないタイプでは？

────────────────────
経験なくて何ともいえませんが、駄目元ということで未試行であればご参考まで。

質問にある「曲名変更」について「ファイル名」や「パス中のフォルダ名」、「その他Walkman上で表示される曲情報」については問題ありませんか(以下の操作、ほかのプレーヤーソフトでも既に利用しているファイルの場合そちらでの作業も必要になります)？

(1)
SSCPのツールメニュー→設定
左側カテゴリ:高度な設定
右側：[ファイル名の変更(ライブラリで曲名変更時に、対応するファイル名を同時に変更する設定)]でチェックON
であることを確認の上、曲名変更を行う。

(2)
続けて曲の保存先フォルダを確認して、ファイルまでのパス中に日本語名のフォルダが含まれる場合、半角英字のフォルダを作成してから
曲を右クリックしてファイルの移動(あるいは曲のプロパティの[ファイル情報]タブの「移動ボタン」)で、作成した英字のフォルダに移動する。

(3)
さらにNW-S203Fで曲情報として表示される項目に日本語表記があれば曲のプロパティで英字に修正しておく。

これで1曲試してみて転送できれば、その方向でいくしかないかと。

それでも駄目ならOSの言語設定を初期のものに戻してみるとか……。

お礼

kerman さん、アドバイスありがとうございました。

今のところ、SSCPを　Ver4.0→Ver4.3にアップデートしたところ、
少しは改善されました。（理由はわかりませんが・・？）

やっぱり、元の曲が、日本語表示されている物は、インポート時に上手く転送されていませんでした。（曲の時間表示が０：００となってしまいます）
これを、ローマ字で変更しておくと、何とかインポートされました。

インポート完了すれば、CD情報で、再確認すれば、文字化けしていても、NW-S203Fには、転送可能となりました。

SSCP上で文字化けしている曲名も、NW-S203Fでは、日本語表示しましたので、パソコンとSSCPとの相性もあるかもしれません。

何とか、元の曲をローマ字化して使用してみます。（少し大変ですが）

回答No.2

kerman

#1蛇足します。
以下初段の前提に誤りがあればゴミですが、よろしければさらっとお目通しください。

文字化けがSSCP上のみで、NW-S203F上で解消するのであれば「OSの言語設定」絡みの可能性も少なからず……と思われますが、こちらは試されましたか？

もしOSの言語設定をデフォルトに戻した状態で正常にインポート可能であれば
かつ
NW-S203F上での再生主体でSSCP上の表記が文字化けしていても構わなければ

言語設定を戻して、曲のSSCPへのインポートから転送処理まで行った後言語設定を日本語に変更、が楽かな、と……。

お礼

karmanさん、再度回答ありがとうございます。

言語設定を変更してのインポートはためしていませんが、一度、時間を作って行って見ます。

言語設定についてですが、今までの経験上、文字化けするのは、ソフトとの関連（相性が）が一番の問題です。

特に、日本語用、海外用と両方があるソフト（セキュリティーソフト等)は、英語版で使用していて、日本語版をいれると、一部分が文字化けしたりして、再度英語版を入れると、その部分だけは文字化けが残ってしまうような事があります。
（一度、削除して、再インストールしても残ってしまう事がある）

だから、半分諦め状態です。

ただ、SSCPは使い始めたばかりですので、もっと、色々試してみます。
（曲名は諦めて、トラックNo.だけで転送するなど？？）

アドバイスありがとうございました。