なるほど。
ゲームのバグかもしれませんが、とりあえずパソコン側を疑ってみましょう。
1)キーボードが正しくPCに接続されているか
2)キーボードのドライバーがインストールされているか
3)ドライバーが壊れていないか
4)割り込み処理の衝突が起きていないか
以下USB接続のキーボードの場合
5)USBポートは正しく認識されているか
6)マウス・キーボード以外のUSB接続の入力装置を使用していないか
1)はキーボードのコネクタを差し直してください。
無線式の場合はバッテリが切れていないかも確認してください。
2・3)はデバイスマネージャーから確認してください。
コントロールパネル → システム → ハードウェア → デバイスマネージャ
キーボードの記述があるか(あればドライバはインストールされている)
キーボードの項目に?や!が付いていないか(あればドライバーは壊れているか動作していない)
異常がある場合はドライバーをインストールしなおしてください。
4)オーディオやその他の入力機器と干渉していないかを確認します。
コントロールパネル → システム → ハードウェア → デバイスマネージャ
接続されているキーボードを選択してプロパティを表示させてください。
リソースのタブを開き「競合するデバイス」に「競合無し」の表記を確認してください。
競合(衝突)が発生している場合には競合しているデバイスを取り除きます。
5)USBポートが正常に動作しているか確認します。
コントロールパネル → システム → ハードウェア → デバイスマネージャ
USBコントローラの項目に?や!がないか確認する。
?や!があればUSBドライバをインストールし直す。
6)ゲームパッドなど使用していたら取り外してパソコンを再起動させる。
場合によってはそのUSB接続機器のドライバーを削除する。
あとはゲームのバグ報告に頼ってみましょう。
幸いゲームの公式サイトにはバグ報告のフォームが用意されています。
DXDIAG.TXTを送信できるようですのでゲームのサポートチームに解析能力があれば、
ゲームプログラムが悪いのかどうかの判断はできるのではないかと思います。
補足
当てはまるのは2でした。 まず、デバイスマネージャの中にキーボードが見つかりませんでした。 また、USBコントローラの項目には異常はなかったものの、 「USB ヒューマン インターフェイス デバイス」なるものに ! がついていました。こちらのほうは関係あるのでしょうか?