五月の風というドラマについて

質問

1991年の5月22日に日本テレビで放送された「五月の風～ひとりひとりの二人～」というドラマについて教えて下さい。
ドラマの中で作家・加山勉（風間トオルさん）が書いた本のタイトル分かる方いますか？教えて下さい。
また、ドラマの中で看板に書かれていた英語を風間トオルさんが「ぼちぼちいこか」と訳していたと思うのですが、どんな英語だったか教えて下さい。

回答No.1

ztone1 · ベストアンサー

懐かしいですね・・・。
あのドラマ好きでした！

＞作家・加山勉（風間トオルさん）が書いた本のタイトル分かる方いますか？

『ぼちぼち行こか』

＞看板に書かれていた英語を風間トオルさんが「ぼちぼちいこか」と訳していたと思うのですが、どんな英語だったか教えて下さい。

Are you going with me ?

保奈美の訳：『一緒に行ってくれませんか？』
　　　　　　『２人で歩いて行きませんか？』
と２つの訳を提示し

トオルさんが
『ボチボチ行こうか？』と訳しました。

自分の作品のタイトルを言っていたわけですね。

お礼

回答ありがとうございました。
スッキリしました♪
このドラマよかったですよねー（^^）