海外のPCソフトの日本語化について

質問

翻訳ソフトや日本語化パッチなどがありますが、海外から輸入したPCのゲームソフトの中身を日本語化する方法はあるんでしょうか？

回答No.4

koma1000nin · ベストアンサー

No.3の補足に戴する回答。
提供されるゲームソフトは「コンパイルされた」機械語に翻訳されており、解読することは禁止されています。ソースコードは自然な言葉で記述されていて、人間が見て何をやっているのかわかるようになっています。
ゆえにゲームソフトのノウハウを守るためには、ソースコードは門外不出とされて当然ですので、メーカーに高額なライセンス料を払わない限り「自分で調べて修正」というのは無理です。
・英語力（国語力も！）
・プログラミング経験（たぶんＣ++と思います）
少なくとも上記の二点が揃わないと変換は無理でしょう。
無理に機械語を解析してソースコードに復元することを「リバースエンジニアリング」と言いますが、これは禁止行為にあたります。それ以前に、個人でリバースエンジニアリングを実施して、数万行のソースコードを復元するすることは不可能に近いです。

お礼

丁寧な回答をありがとうございます。日本語化は無理なようですね。

回答No.3

koma1000nin

No.2の補足に対する回答。
説明の前に、「うわあぁ～っ！」のようなゲーム画面に表示される言葉を"表示メッセージ"と呼ぶことにします。
ソースコードとは、ゲームの進行を制御するプログラムのことで、この中に直接表示メッセージを組み込むことがあります。この方式のプログラミングでは「翻訳もれ」を起こしやすいので、国外でも販売しようという目的で製造する場合はソースコード中にメッセージ本体を記述しません。
メッセージファイルとは、ソースコード中に記述すべき表示メッセージを抜き出して、ひとつのファイルにまとめたもので、異言語に翻訳するときはこのメッセージファイル内容だけを修正すれば済むようにする方式です。
ただ翻訳しただけではダメで、段落もきちんとそろえるところが難しいですね。

補足

何度もありがとうございます。ソースコードやメッセージファイルを自分で調べて修正したり、内容を変換したりして日本語化を行うことは可能でしょうか？

回答No.2

koma1000nin

基本的に、言語変換はこのようにします。
・ソースコードを修正する
・メッセージファイルの内容を変換する
いずれかになりますが、製造元はコードやファイルを公開しないでしょう。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。

補足

ソースコードやメッセージファイルとは何なのでしょうか？詳しく教えていただけませんか？もしかして日本語化は不可能なのでしょうか？

回答No.1

simakawa

こういうサイトあります．ご参照下さい．

参考URL：

http://www.ugtool.com/

お礼

上記のサイトを参考にしてみました。ありがとうございます。

補足

回答ありがとうございます。ただ、問題は解決しませんでした。自分が日本語化したいソフトは、具体的には、Electronic ArtsのMVP Baseball 2005と、MADDEN NFL 2006（どちらも市販のソフト）です。これらのゲームの中身まで日本語化する方法は、ないのでしょうか？