元歌の歌詞を、ご存知でしょうか

質問

「グーチョキパー」を使った手遊びの歌ってとてもポピュラーになってますよね。
でも、私が子どもの頃（幼稚園時代？だとしたら30年ちょっと前）には違う歌詞で歌った記憶があるのです。
「何作ろう」の箇所は「サンタクロース」、
作った物の名を歌う箇所は「ディンドンディン」か、「リンゴンリン」と歌ってたと思います。
が、これ以上はどうしても思い出せません。

検索をかけてみたら、元はマザーグースらしく、やはりサンタクロースの歌で、鐘の音も出て来る事がわかりました。
ですが、どうも日本語の歌詞がピンと来ません。

ずーっと記憶の底に眠っていた歌なのですが、子育ての中で聞くようになってから、気になってしまって・・・
いかにも‘舶来モノ’というメロディーがすごく好きで、よく歌っていたような覚えがあるだけに、「グーチョキパー」を聞く度に気持ちが悪い感じです(^_^;)。

ヒントでも結構です。どなたか宜しくお願いします。

回答No.3

looktoko · ベストアンサー

またまた、こんにちは。しつこいですね。

ひとつ、わかったことがあったので、お知らせします。静かな鐘の音のほかにも、「鐘が鳴る」という題名もあるようです。

フランス民謡で、ホントの題名は「フレールジャック」というみたいですよ。

参考URLをみてください。世界の民謡を開いたら、わかると思います。ただ、歌詞がわからないのが、残念ですが。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~YW4Y-OOb/j-index.html

お礼

何度もご丁寧に、ありがとうございます！原題にも行き着くことができて、感激です・・・！

私が当初検索した時には、どうやら「静かな鐘の音」の方にヒットした様です。ただ、タイトルがはっきりしませんでした。
「そう言えば確かに、『静かな鐘の音』という出だしも聞いた事があるような・・・でも、サンタクロースが無いし・・・それに、何と言っても（その時検索したサイトでは）それ以降の歌詞が全然歌に合ってない・・・？？」と、その時は却って混乱してしまいました・・・。

looktoko様からの回答をヒントに、先ほどもう一度検索してみました。そうしましたら・・・かなりぴったり来るものを発見できました！

http://mykit.jp/nikki/nikkimiru.php3?yy=2004&mm=12&id=eaglewoodclove#01

ちなみに上記はちょうど１年前の日記で、実は私もＴＶで今年のこのニュースを見て、この歌の事を思い出したんです(^_^;)
どうやら、本当に２つの歌があったのですね。
私の記憶の中でごっちゃになっていたようです。

looktoko様、ありがとうございました。きっと私一人では見つけられませんでした。これで上の子の出産時以来のモヤモヤが晴れました。サンタクロースの方は季節的にもぴったりなので、早速、明日にでも娘に歌ってみますね。<m(__)m>

回答No.2

looktoko

ふたたび、こんにちは。

私も、なんだか気になり、子供の頃、たしか「静かな鐘の音・・・」と歌い出していたように思い調べてみたら、サンタクロースという題名のほかに、「静かな鐘の音」という題名での歌があることが、わかりました。メロディーもいっしょだということも、わかりました。でも、この歌詞をさがしてみたのですが、さがせませんでした。

回答No.1

looktoko

こんにちは。

ここでサンタクロースで検索してください。曲と歌詞が出てきます。

参考URL：

http://www.interq.or.jp/japan/k3j/

お礼

こっ・・・これです！これでした！
特に1番のＡメロ（？）と、２番なんて、そうです、そのまま！ああ、記憶が一気に幼稚園時代に・・・
やっぱりサンタクロースの歌だったんですね。

でも、これだとしたら鐘の音は、一体どこから・・・。
単に記憶違いなのでしょうか・・・？

ご紹介のサイト、他の歌もいろいろ探してみます。
早速のご回答ありがとうございました！！