民謡？童歌？いちにとらい らいとらいとし しんがらほっけきょ ゆめのくに

質問

子供の時に遊んでた時に歌ってた唄です。

階段での遊びだったんですが、鬼とその他を上下に分けて、
唄にあわせて階段を移動して、鬼と一緒の段になったら鬼と
交代って遊びでした。
その時にうたっていた曲なんですが、それが今になって気に
なって質問させていただきました。
記憶を思い出す限りうたっていた歌詞は・・・

「いちにとらい　らいとらいとし　しんがらほっけきょ　ゆめのくに」
「に～りとらい　らいとらいとし　しんがらほっけきょ　ゆめのくに」

とその先も最初の頭の数だけを変えてうたって遊んでました。
しかし今思い出してみても、最初の数字と最後の「夢の国」って以外
はなにも言葉として通じないものです。
ネットで調べてみてみると似たものがあり・・・

「いちにとらい　とらいとらいとせ　しんがらほっけきょ　とゆめのくに」

って書かれていました。その方も長崎県の方で、私も長崎なのです。
他県の方で似た歌、似た遊びで歌ってたものありませんか？
もしご存知でしたらお教えください。
で、この曲の意味がわかればお教えいただければとおもっています。
本当はこの歌は英語の歌詞を日本語風に歌ったもの？！って考えているの
ですが。。。

回答No.1

noname#34732 · ベストアンサー

もう３０年近く前ですが、小学校の音楽の教科書に、

♪ いちりっとらんらん　らっきょくってしっし　しんがらもっちゃきゃっきゃ　きゃべつでほい ♪

とかいうわらべ歌が載っていたのを思い出しました。なんか似てませんか？

「きゃべつでホイ」とか、各フレーズで検索したらいろいろ出てきました。

どうも全国区の手まり歌のようで、地方によってかなりバリエーションがあるみたいですね。
意味はぜんぜん分かりません。(^^;

http://homepage2.nifty.com/kazetayo/illust/forget/try/try.htm

http://www.jungle.or.jp/mi-child/dennsy7.html

http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/kodomo2c.html