ベストアンサー

サルヂエの回答

2005/08/10 14:40

この質問を見て思い出したので質問します。http://security.okweb.jp/kotaeru.php3?q=1570440 「ウザイ」は「ウルサイ」のことだと思っていたのですが違うのですか？（親の言うことがウザイ・・・など）このサルヂエでは、「ウザイ」を「面倒だ」と翻訳していますが、この用法が正しいなら、どういういきさつでそうなったのか、教えていただけませんか？「ウルサイ」と「メンドー」はちょっと違うような気がしますので・・・

fftec
お礼率58% (17/29)

みんなの回答 （8）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

OsieteG00
ベストアンサー率35% (777/2173)

2005/08/10 14:49 回答No.1

あくまでも、女子高生コトバとしてですから、俗語としての用法です。たとえて言えば、「おいしい」を「ヤバイ」というのに近いと思います。また、うるさいのも喧しいのか、耳に痛いうるさいなのかでかわるでしょう。てんじて、「鬱陶しい」「面倒くさい」などと変わっていっています。＃しかし、平安の世からいうと日本語もかなり変わってますが、将来はどうなるんでしょうねえ？形容詞・副詞なんか「超」減りそうですが(笑)

参考URL：: http://www.sipeb.aoyama.ac.jp/~mt-home/alumni/ando/change1.html

質問者

お礼 2005/08/10 18:04

多摩地区の方言から・・・というのは知りませんでした。有難うございました。

その他の回答 (7)

syouzi0012
ベストアンサー率0% (0/3)

2005/08/10 15:43 回答No.8

いっしょだよぅ！？

BURURUN
ベストアンサー率25% (48/185)

2005/08/10 15:08 回答No.7

随分前に活動していた「ワンズ」というグループがあったのですがワンズの曲の中で「うざったい～おまえの愛が～」というのがありました。それからしばらくして「うざったい」「うざい」という言葉をテレビで聞くようになりました。「うざったい」、特に「うざい」は東関東の地方の方言みたいです。

zato
ベストアンサー率60% (2090/3478)

2005/08/10 14:54 回答No.6

「ウザイ」って、「うざったい」の略語ではないでしょうか。うざったい・・・細かすぎて煩わしい。くどくて、うるさい。ですので、「ウルサイ」という意味もありますが、「煩わしい。　めんどくさい。　できれば避けたい。」という意味もあります。「親の言うことがウザイ」というのは、「親がウルサイ」という意味もありますが、「親自体が煩わしい」とか「親の言うことをやるのはめんどくさい」という解釈もあるでしょう。私はどちらかというと、「親自体が煩わしい」から「親がウザイ！」と言いますね。　つまり無口な親でも「ウザイ」んです。私の感覚的には「ウザイ」は「煩わしい。めんどくさい。」と使っています。

rightegg
ベストアンサー率41% (1357/3236)

2005/08/10 14:52 回答No.5

こんにちは。「うざい（うざったい）」は意味としては「鬱陶しい」「煩わしい」であると思われます。元々多摩地方の方言で、それが若者に流行り、テレビによって全国化したというのが一般的な説であるようです。これなら「親の言うことがウザイ」でも「全力で走るのがウザイ」でも通用しますね。

noname#21343

2005/08/10 14:50 回答No.4

うざったいは、もともとは東京多摩地方の方言といわれています。本来の意味は「身体的な不快感」を表していたのが、都心部に進出するにつれて「面倒くさい」という意味に変化して言ったようです。 http://www.sipeb.aoyama.ac.jp/~mt-home/alumni/ando/change1.html ページ中ほどの「もっとも、若者の使う意味は～」の段落をご覧ください。 ↓googleでの検索結果もどうぞ。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%81%86%E3%81%96%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%84&lr=