ペ・ヨンジュン

質問

ペ・ヨンジュンは漢字でどうかくのでしょうか？
日本語読みも同じですか？

回答No.4

kolokoro · ベストアンサー

アルファベットでは、一般的に
Bae YongJoon
になります。と、いうか韓国の公式ページもこのように表記しています。
'ぺ’は、発音としてはたぶん日本語の’ぺ’と’べ’のあいだくらいです。（単語の一番最初にくれば’ぺ’に近く、母音と母音の間にくれば’べ’に近いです。）
’ヨン’の’ン’は日本語の’りんご’の’ん’と同じなので’ng'、
'ジュン’の’ン’は普通に’n’の‘ン’です。

参考URL：

http://www.byj.co.kr/

お礼

発音のポイントがわかりやすいです。
どうもありがとうございました！

回答No.3

saebou

アルファベット表記の場合はPe YonjunではなくBae Yonjunになります。というのもハングルではPとBの無声音・有声音の区別がないからです（とハングルを習っている友人にききました）。

参考URL：

http://www13.plala.or.jp/e-soleil/sub1.htm

お礼

なるほど、だからアルファベットにするといろいろ綴りがつがうんですね。
ありがとうございました。

回答No.2

tmniji89610

こんにちは。

「斐勇俊」と書くようです。
それと「裴容浚」とも書くらしい・・・。

http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/12/post_14.html

http://underground.velvet.jp/cgi/mt/archives/001683.php

読み方についてはよく分かりせん。
そのまえに韓国では漢字では書かないので、無理やり（？）漢字にしたということなのではないでしょうか。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%BB%E3%83%A8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%B3

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=936106

お礼

参考URL見せてもらいました。わたしが友人と交わした言葉、「ぺ・ヨンジュンのぺとは、一体どんな字なのだろう・・・？」がそのまんま。。。他にも考えている人がいたんですね。

<韓国では漢字では書かないので、無理やり（？）漢字にしたということなのではないでしょうか。

私もそのように理解しました。
ありがとうございました。

回答No.1

a-yoshi

>ペ・ヨンジュンは漢字でどうかくのでしょうか？
→「裴勇俊」と書くらしいです。
http://desk.kir.jp/windows_s/profile/Yong-Jun.htm

日本人は、みな、「ペ・ヨンジュン」ということのようですね。

参考URL：

http://desk.kir.jp/windows_s/profile/Yong-Jun.htm

お礼

ありがとうございます。