去年の「冬のソナタ」完全版について、、、

質問

今更こんな質問して申し訳ありません。

去年の年末にNHK BS2で「冬のソナタ」のノーカット・字幕の完全版がやっていたと思うのですが、その時、副音声では日本語の吹き替えが聞けたのでしょうか？
原音が良いと思って入るのですが、吹き替えでも日本語の良さが確認できて、今更両方のビデオが欲しいなと思いまして、、、

回答No.1

ohkamisan · ベストアンサー

私はそれを全て録画したものを持っている
ので今、見て確認しましたが、左右どちら
も韓国語で会話されていますね。
違う２台のビデオで再生確認しました。
録画の段階では通常設定で録画したので
間違えないと思います。
他の番組を録画したものを見た場合通常
２重音声の場合は、左右同再生で英語と
日本語が左右にわかれ同時に再生されます
ので、この放送では日本語を放送していな
いといえます。はい。

お礼

わざわざ確認していただきありがとうございました☆
最近DVDレコーダーを買い２重音声で録画できることを知り、早く買っていれば…と思ったのですが、両方韓国語で放送されていたのですね。
どうもありがとうございました。

回答No.2

khtatu

昨年NHK-BSで放送された冬のソナタの完全版は韓国語で放送されたものです。私も録画しましたので間違いはないと思います。日本語吹き替え版はそれ以前に総合TVで放送された６０分短縮版のみです。DVDで発売されているものも同じです。詳しくはわかりませんが今のところ完全版の吹き替えの予定はないようです。

お礼

ありがとうございます☆
日本語吹き替えの完全版はないのですね。