動画に字幕を入れたい

質問

WindowsXP、Fujitsuのノートパソコンを使ってます。
ところで質問ですが、友達が作ったDVDがありまして、字幕やタイトルや、いらないシーンをカットしてくれ、という相談を受けました。
そのくらい自分でやれと思ったのですが…「わかんない」そうです(笑)

とはいえ自分も動画編集には興味があったので、Buffalo製のTVキャプチャーBOX「PC-SMP2E/U2」(↓)あたりでDVD→PCに録画して、その録画したものに字幕を載せたいと思っています。
http://buffalo.melcoinc.co.jp/products/catalog/item/p/pc-smp2e_u2/index.html

動画の編集ですが、「TMPGEnc」や「WinDVDクリエイター」ってソフトをよく聞くのですが…よく聞くだけで機能はわかってないですが(汗)、

・字幕の挿入
・タイトル文字の挿入
・不要なシーンのカット

これらの機能について、TMPGEncやWinDVDクリエイターで実現できますでしょうか？
もし経験ある方がおられましたら、教えてください！
よろしくお願いします。

回答No.3

riderfaiz · ベストアンサー

No1です。訂正します。
字幕が入れられますと回答しましたが、字幕＝サブタイトル（市販映画DVDで
表示したり非表示にしたりできるもの）はNo1で紹介したオーサーリング
ソフトでは入れることはできません。
キャプションとかタイトルとして画面任意の場所に固定表示する文字は
入れることができます。
まぎわらしいことを書いて失礼しました。

お礼

たびたび ありがとうございます＾＾
そのことです、画面の任意の場所に、文字を表示させたいのです
字幕といってしまっては紛らわしかったですね

回答No.4

boo_boo_suu

こんばんはー。

・字幕の挿入

字幕はこのあたりのソフトでどうぞ。
DVDAuthorGUI
http://www.geocities.jp/nabe3net2004/

字幕職人のHP
http://head.egoism.jp/jimaku/index.htm
などをみて作れば字幕をつけれます。

製品版ではこのへん。

Adobe Encore
Ulead DVD Workshop Pro
DVD-lab Pro
Reel DVD

いや　ON/OFFできなくていい。
VHSの洋画みたいに焼き付け字幕スーパーみたいなのでもOKなら
Sub Station Alpha+VobSubで字幕合成
http://jumper-x.hp.infoseek.co.jp/begin/4dub/5/

・タイトル文字の挿入

オープニングの青い画面に文字だけとかあるじゃないですか。
「このビデオは複製してはいけません～云々」みたいな動かない文字だけの画面は
BMPで作成＞TMPGEncでMPEG化し入れたい場所で挿入（元の動画と結合）してます。
参考になれば♪

・不要なシーンのカット
これはTMPGEncでできます。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1172662

ではでは　参考になれば。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
いろいろなソフトを複合的に使うのですね
一本のソフトで出来るものがあったらよいのですが・・・
なにぶん動画編集については初心者なので・・・
参考になりました、ありがとうございました＾＾

回答No.2

i-q

TMPGEnc DVD Author（TMPGEncも）では、字幕の挿入は出来ません。WinDVDにも多分無いと思います。
字幕を挿入したいなら、↓のフリーソフトSubtitle Workshopがあります。

＊このソフトは英語版で、起動後セッティング→ランゲージ→Japaniseにすること（文字化けしますが、ソフトを再起動させればOK）。あとデフォルト設定では、字幕が文字化けしますから、設定→基本設定→文字コードをshiftjisに変更する。
ダウンロードは、上のEngrishを選択、怪しいダイアログが出ますがもちろんいいえで、ダウンロードを選択すればSubtitle Workshopがダウンロードできます。全部英語です。

参考URL：

http://urusoft.cjb.net/

お礼

お返事が遅くなって申し訳ありません。
教えて頂いたフリーソフトはちょっと初心者には難しそうですね(汗)
わかりやすい製品版のソフトを使おうと思います
でも参考になりました、ありがとうございます＾＾

回答No.1

riderfaiz

TMPGEncではできません。WinDVDクリエーターならできます。
TMPGEnc DVD Authorでもできます。
友だちが作ったDVDがDVD-ビデオ形式だとしますと、
Ulead Movie WriterとかSONIC MyDVDとかならDVDから
映像・音声データを直接取り込むことができるのキャプチャーする必要がありません。
これらDVDオーサリングソフトを使うと字幕の挿入、
タイトル文字の挿入、不要なシーンのカットは簡単に
できます。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
色々ありがとうございます。
そうですか、TMPGEncでは出来ませんか・・・
字幕を入れるのはけっこう難しそうですね。
MovieWriterというのをちょっと見てみますね＾＾
ありがとうございました。