アメリカ在住者です。
夜の町には何があるのでしょうということですが、強盗・殺人・性犯罪・麻薬などなどあらゆる犯罪があると思います。
（昼にももちろん犯罪はありますが、昼より夜の方が暗いのでやりやすいのでは？）
ニューヨークには住んでいませんが、一年に何回か仕事で長期で行きます。
ＮＹの（特にマンハッタンでは）どこが危ないというよりどこでも夜は歩かないに越したことはない、ということだと思います。
女性や観光客を狙った犯罪は多いですし（ニュースにもならない）表通りでもすぐ路地とかに引き込めるような環境なので。
ニューヨークに限らず、アメリカではお金目当ての犯罪が一番多いので、子供・女性に限らず男性も夜は出歩かないですよ。
特に金目のものを持っているような格好をしていると狙われますから、アメリカ人は都市では車を路上駐車はしないです。
また大きいパーキングだと止めた車ごと狙われやすいので、都市にはValet Parkingが多いと聞きました。
以前、中西部のそこそこ大きい町に住んでいた時に、シティ（町の中心部）の中にアパートがありましたが、夜は銃声がひんぱんに聞こえるので慣れてしまいたいしたことには驚かなくなってしまいました。
２本離れた通りで車で走っている人を停めて脅してお金をとり車内の家族を全員射殺なんていうこともありました。
（金額はわずか２５ドルとかでした）
その次に住んだのはボストンの近郊で夜はとても静かに思ったものです。
アメリカの都市では危ない地域と安全な地域が道一本で変わります。（そこそこ大きい都市はどこでもそうです）
もちろん地図とかにここからは危険と書いていないので、都市を引っ越す時にはアメリカ人で長くそこに住んでいる人に教えてもらうことが無難です。
ただいろんなところに住んでみると、雰囲気でだいたい危険かどうかがわかるようになりますね。
それからアメリカでは、＃４さんの書かれているように子供はもちろんどんな都市でも昼も夜も一人で出歩いてはいけないと法律で定められていますし、もし親がそれを許可したら親も罰せられます。
日本のように小学生が学校から家まで歩いて帰ることや、夜に一人で塾に通うなんてことはアメリカではありえないです。
必ずスクールバスか親の送り迎えが必要です。
それでもスクールバスを降り家まで５０メートルくらいでも犯罪は起こっているようですが。
