「逃亡者」ジェラードの階級(?)は？

質問

先日TV放映された「逃亡者」を見ていてふと気になったのですが、
サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ)の階級(?)というか立場は何だったのでしょうか？

もしかしたら作品中に出ていたかもしれないのですが、その時はあんまり気にしていなかったのと、途中から見た事もあってわかりませんでした。

調べてみると、「連邦保安官」としているものと、「連邦保安官補」としているものの両方があったり、他にも単に「警部」であったり、「捜査官」としているものもあったりするので、どう呼んでいいのかよくわかりません。

というかこれらがどう違うのかもいまいちわからないので、この違いも説明できる方はよろしくお願い致します。

なんだかどうでもいいような質問ですが、なんだか気になってしまっているので、
わかる方はどうかよろしくお願い致します。

回答No.1

p9fos · ベストアンサー

DVDでジェラード自身が自分の肩書きをなんと言っているか確認してみました。
すると
「Deputy U. S. Marshal」
いっていることがわかりました。
「U. S. Marshal」は一般的に「連邦保安官」と訳され、「Deputy」は形容詞で「代理の、副の」という意味があるので、日本語に意訳すれば「連邦保安官補」というのが一番近いと思います。
それ以外の肩書きが書かれている場合は、書き手がこの辺を曖昧にしたまま書いているためだと思われます。
なお、逃亡者は1960年代に放送されたTVドラマを映画としてリメイクしたものですが、オリジナルのTV版ではジェラードの肩書きは州警察の警部となっています。

お礼

やはり補だったのですね。
TV版のジェラードは州警察だったのですか…。
お答え、ありがとうございました！